1 00:05:56,042 --> 00:05:58,083 Deleng Komandan kita! 2 00:05:58,625 --> 00:06:02,917 Kayane dheweke wis lelungan saka ngendi wae Delhi menyang Gazni mung mangan lan turu! 3 00:06:03,250 --> 00:06:05,208 Shareef Pasha, wis teka kene njaluk kita ... 4 00:06:05,417 --> 00:06:09,042 ... niyate iku kita nyerang Delhi bebarengan. 5 00:06:09,125 --> 00:06:13,125 Duh Gusti, dadi saiki Panglima kepengin dadi Sultan Delhi! 6 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 Pemberontakan marang Kasultanan?! 7 00:06:14,625 --> 00:06:15,667 Iki dudu pemberontakan... 8 00:06:16,250 --> 00:06:18,583 ...iku kabeh babagan kepinginan kita. 9 00:06:20,042 --> 00:06:20,875 ya wis! 10 00:06:21,542 --> 00:06:24,667 Suwene kita bakal ngawula ing Kasultanan? 11 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 Saiki aku kepengin dadi Sultan! 12 00:06:28,583 --> 00:06:30,708 Pancen! 13 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Sapa sing bodho kurang ajar iki? 14 00:06:48,292 --> 00:06:52,583 Apik banget! 15 00:07:08,875 --> 00:07:12,500 Alauddin! Kowe nggawa apa? 16 00:07:12,958 --> 00:07:16,500 Pakdhe, sampeyan njaluk kula njaluk !! 17 00:07:16,917 --> 00:07:20,833 Nalika aku njaluk sampeyan njaluk manuk unta? 18 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 Aku ora kelingan. 19 00:07:25,167 --> 00:07:27,208 Nanging Alauddin ora tau lali. 20 00:07:28,042 --> 00:07:32,458 Aku ngajeni banget marang kowe. Sampeyan njaluk a wulu, Aku tak sampeyan manuk unta tinimbang. 21 00:07:33,708 --> 00:07:36,083 Bulu? Oh iya! Saiki aku kelingan... 22 00:07:36,083 --> 00:07:37,042 Saiki sampeyan elinga! 23 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Kanggo Mehru sing daktresnani! 24 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Ya, kanggo Mehru! 25 00:07:40,167 --> 00:07:41,042 Mehru! 26 00:07:41,125 --> 00:07:42,542 Mehru! 27 00:07:44,250 --> 00:07:45,375 Mehru! 28 00:07:45,667 --> 00:07:46,708 Ya, Rama? 29 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 Delengen apa sing dakwenehake kanggo sampeyan. 30 00:07:50,375 --> 00:07:52,583 Allah! Ostrich! 31 00:07:53,750 --> 00:07:56,042 Aku pancen tresna banget marang kowe, Rama! 32 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 Aku uga. 33 00:08:00,375 --> 00:08:05,250 Aku arep menehi ganjaran awit kaleksanan anakku. 34 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 Apa sing dikarepake? 35 00:08:08,333 --> 00:08:11,208 Aku pertaruhake nyawaku kanggo nepaki kekarepanmu. 36 00:08:12,500 --> 00:08:14,375 Saiki, aku pengin urip sampeyan bali! 37 00:08:17,167 --> 00:08:18,583 Ora...ora... 38 00:08:20,250 --> 00:08:22,833 Aku pengin putrimu Mehrunisa dadi bojoku. 39 00:08:26,375 --> 00:08:31,792 Apa kowe ora pinter? Kanggo siji larang regane hadiah sampeyan pengin liyane ing bali. 40 00:08:33,625 --> 00:08:38,292 Kabeh larang regane mung kagungane Alauddin. 41 00:08:38,583 --> 00:08:39,333 ngendikane sapa? 42 00:08:42,792 --> 00:08:43,542 Alauddin! 43 00:08:45,750 --> 00:08:47,917 Mehrunisa, putri saka Jalaluddin Khilji... 44 00:08:49,042 --> 00:08:51,708 ... apa sampeyan nampa Alauddin Khilji dadi bojomu? 45 00:08:56,833 --> 00:08:57,792 Dheweke nampa! 46 00:09:19,458 --> 00:09:24,167 Shareef Pasha, ngendi manten lanang? 47 00:09:24,708 --> 00:09:26,083 Marang dheweke yen aku wis nelpon dheweke. 48 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Aku bakal njaluk dheweke langsung. 49 00:09:29,875 --> 00:09:30,625 Alauddin! 50 00:09:32,833 --> 00:09:33,833 Alauddin! 51 00:09:36,375 --> 00:09:40,875 Apa sing sampeyan tindakake? Iki wengi kawinan sampeyan! 52 00:09:41,042 --> 00:09:44,042 Yen Komandan ngerti, Panjenengane bakal nyukur sirahmu. 53 00:09:44,333 --> 00:09:45,667 Sapa sing bakal ngandhani? 54 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 KOWE? 55 00:09:49,083 --> 00:09:51,792 Sampeyan ora bakal ngandhani dheweke. Sampeyan kanca cilik! 56 00:09:53,250 --> 00:09:54,500 kapercayanku. 57 00:09:56,375 --> 00:09:58,250 Sampeyan ora bakal ngandhani dheweke. 58 00:10:00,417 --> 00:10:01,500 ora tau. 59 00:10:04,208 --> 00:10:05,167 ora tau. 60 00:10:10,833 --> 00:10:12,083 Allah! 61 00:11:08,417 --> 00:11:11,917 Aiauddin srakah duwe kabeh larang regane, 62 00:11:12,292 --> 00:11:15,542 digawe Mehru lan langit ndhuwur ndredheg karo wedi. 63 00:11:16,208 --> 00:11:19,167 Dheweke percaya yen apa wae sing larang regane wis bener dheweke ... 64 00:11:19,417 --> 00:11:24,042 ... nanging ora ngerti, sing ewu mil ing samudra ... 65 00:11:24,417 --> 00:11:27,167 ... urip sing paling larang regane kaendahan ing bumi ... 66 00:11:27,625 --> 00:11:29,458 ... Putri Singhal. 67 00:13:24,708 --> 00:13:27,833 Panahmu tekan tandhane!! 68 00:14:09,458 --> 00:14:12,125 Apa ana wong ing njaba? 69 00:14:13,875 --> 00:14:15,667 Apa ana wong ing njaba? 70 00:14:16,250 --> 00:14:17,375 Wardhan! 71 00:14:18,875 --> 00:14:20,625 Apa sampeyan nindakake ing kene jam iki? 72 00:14:21,042 --> 00:14:25,417 Tamu negara kita, King Ratan Singh of Mewar wus budhal mburu. 73 00:14:25,625 --> 00:14:27,042 Kayane wis kalah lakune ing wana. 74 00:14:27,167 --> 00:14:29,083 Sang Prabu paring dhawuh kanggo nggoleki dheweke. 75 00:14:29,292 --> 00:14:32,917 Kandha marang Sang Prabu, tamu wis slamet lan ngaso ing guwa-guwa. 76 00:14:33,667 --> 00:14:34,417 Aku bakal. 77 00:14:35,917 --> 00:14:37,542 Kabeh bali menyang Istana! 78 00:14:43,708 --> 00:14:45,708 Apa sampeyan ngerti apa sing mutiara kanggo aku? 79 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 Sampeyan bisa menehi hadiah sawetara desa tinimbang. 80 00:14:48,292 --> 00:14:49,958 Apa sampeyan kudu menehi kalung iku? 81 00:14:50,042 --> 00:14:51,000 Apa sampeyan nyoba ngomong? 82 00:14:51,083 --> 00:14:52,792 Aku pengin kalung iku bali. 83 00:14:53,208 --> 00:14:57,500 Iku hadiah kanggo sampeyan ing wedding kita lan sampeyan menehi adoh! 84 00:14:57,667 --> 00:15:00,375 Aja kuwatir, Aku bakal nggawe kalung sing padha kanggo sampeyan. 85 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Punapa panjenengan nyabrang ing segara kanggo mutiara kasebut? 86 00:15:02,958 --> 00:15:04,625 Mutiara kasebut utamane digawa saka Singhal. 87 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 Ora ana sing bisa nggawa Mutiara bali... 88 00:15:06,542 --> 00:15:07,792 ...ora bakal dakwenehi kalung iku maneh. 89 00:15:35,833 --> 00:15:37,375 Apa sampeyan teka njaluk ngapura? 90 00:15:41,250 --> 00:15:42,708 Tujuan sampeyan luar biasa. 91 00:15:43,833 --> 00:15:46,708 Sampeyan tatu pemburu iki tinimbang kancil. 92 00:15:47,375 --> 00:15:50,250 Pisanan karo panah sampeyan lan saiki karo mripatmu! 93 00:15:51,417 --> 00:15:55,375 Patemon kita iki kebetulan nanging kadang kebetulan itu indah... 94 00:15:55,458 --> 00:15:57,292 ...kaya panggonanmu iki! 95 00:15:57,792 --> 00:15:59,917 Kabeh ing kene dadi mesmerising. 96 00:16:01,042 --> 00:16:08,375 Aku wis ngomong sawetara wektu, nanging kita ora ngerti apa-apa bab saben liyane. 97 00:16:10,375 --> 00:16:12,167 Sampeyan Ratan Singh, Raja Mewar. 98 00:16:12,875 --> 00:16:13,917 Carane sampeyan ngerti? 99 00:16:14,208 --> 00:16:15,500 Amarga sampeyan tamu kita. 100 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 Lan kaya ngono sampeyan nampa tamu. 101 00:16:19,750 --> 00:16:21,417 Apa sing nggawa sampeyan menyang Singhal? 102 00:16:22,208 --> 00:16:23,167 Aku mrene arep tuku mutiara. 103 00:16:24,500 --> 00:16:26,958 Kene, sampeyan ora tuku mutiara. Sampeyan nemokake yen sampeyan lagi bejo. 104 00:16:27,583 --> 00:16:28,667 Kaya aku ketemu sampeyan. 105 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 Dadi critakna bab awakmu dhewe. Sapa kowe? 106 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Napa jenengmu? 107 00:16:34,667 --> 00:16:37,000 Saben godhong kene ngerti jenengku. 108 00:16:38,625 --> 00:16:39,667 Aku yakin sampeyan bakal ngerti. 109 00:17:03,667 --> 00:17:05,333 Dheweke yaiku Putri Singhal ... 110 00:17:06,417 --> 00:17:07,208 Pad mavati. 111 00:17:08,167 --> 00:17:10,417 Dheweke wis ngurus sampeyan kanggo rong dina kepungkur. 112 00:17:12,042 --> 00:17:13,125 Pad mavati. 113 00:17:20,292 --> 00:17:21,708 Nyuwun pangapunten, King Ratan Singh. 114 00:17:22,375 --> 00:17:26,208 Sadurunge sampeyan bisa nikmati keramahan kita, sampeyan wis tatu. 115 00:17:27,292 --> 00:17:29,125 Putriku nggawe kesalahan gedhe. 116 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 Iku dudu salahe Padmavati, King Gandarvasen. 117 00:17:31,958 --> 00:17:33,917 Aku glanced marang dheweke nalika mburu. 118 00:17:34,167 --> 00:17:37,708 Aku ngetutake dheweke lan panah kasebut kena aku. 119 00:17:38,000 --> 00:17:39,375 Aku teka kanggo njupuk sampeyan bali. 120 00:17:39,833 --> 00:17:40,917 Mangga bali menyang Kraton. 121 00:17:41,167 --> 00:17:42,583 Ing salawas-lawase uripku ana ing kraton. 122 00:17:43,417 --> 00:17:45,125 Aku seneng tentrem ing alas. 123 00:17:45,292 --> 00:17:47,958 Yen sampeyan ora keberatan, Aku pengin tetep ing kene sawetara dina maneh. 124 00:17:50,375 --> 00:17:53,500 Raja Ratan Singh, sampeyan teka ing kene minangka tamu negara kita ... 125 00:17:54,417 --> 00:17:58,083 ... nanging saiki sampeyan luwih kaya kulawarga. 126 00:18:00,417 --> 00:18:04,667 Aku pengin sampeyan njupuk mutiara bali saka Singhal lan ora tatu. 127 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Mutiara saka Singhal. 128 00:18:15,958 --> 00:18:17,833 Apa ora iki sampeyan nggoleki? 129 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 Apa sampeyan mikir? 130 00:18:21,833 --> 00:18:24,458 Saiki sampeyan wis entuk apa sing dikarepake, sampeyan bakal bali menyang Mewar? 131 00:18:26,333 --> 00:18:27,958 Aku kudu bali. 132 00:18:30,042 --> 00:18:31,083 Sampeyan ora bisa ninggalake. 133 00:18:39,292 --> 00:18:40,667 Tatumu durung mari. 134 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Punapa panjenengan rawuh kaliyan kula menyang Mewar, Padmavati? 135 00:18:47,083 --> 00:18:48,375 Minangka bojoku! 136 00:19:21,625 --> 00:19:26,167 Kanthi restu bapake, King Gandarvasen... 137 00:19:26,375 --> 00:19:30,292 Putri Padmavati nikah karo Raja Ratan Singh lan lunga menyang Chittor. 138 00:20:19,375 --> 00:20:23,875 Kabeh munggah! 139 00:20:23,958 --> 00:20:31,250 King Ratan Singh tekan ing pengadilan. 140 00:21:03,458 --> 00:21:07,000 Salam Ratu Padmavati! 141 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 Salam Raja Ratan Singh! 142 00:21:16,167 --> 00:21:20,583 Nalika Chittor ngrayakake ing tekane ratu anyar... 143 00:21:21,125 --> 00:21:24,167 Jalaluddin mbalela marang Delhi 144 00:21:26,167 --> 00:21:30,042 Kasultanan lan madeg wangsa Khilji. 145 00:21:30,208 --> 00:21:33,292 Dheweke nyatakake awake dhewe Sultan anyar Delhi. 146 00:21:33,708 --> 00:21:36,833 Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji... 147 00:21:36,875 --> 00:21:38,167 Kamulyan marang dheweke! 148 00:21:43,250 --> 00:21:48,042 Ananging Alauddin wis natap mripate dhampar larang regane Delhi uga. 149 00:21:48,125 --> 00:21:53,667 Dhampar katon ayu saka kadohan, nanging aja nganti diapusi. 150 00:21:54,417 --> 00:21:57,792 Bebarengan karo iku teka bagean adil saka alangan. 151 00:21:58,000 --> 00:22:04,833 Kita diubengi dening mungsuh nanging paling ancaman langsung saka Mongol. 152 00:22:05,167 --> 00:22:08,708 Sultan, ngalahake Mongol ing perang iku mokal. 153 00:22:09,333 --> 00:22:11,375 Tentara kita setengah kekuatane. 154 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 Nanging wani kita adoh luwih gedhe tinimbang dheweke. 155 00:22:13,667 --> 00:22:15,250 Dadi, apa sampeyan bakal nglawan Mongol? 156 00:22:15,667 --> 00:22:18,750 Demi Khiljis Aku malah bisa nglawan Gusti Allah. 157 00:22:18,833 --> 00:22:20,667 Inggih ngandika! 158 00:22:20,750 --> 00:22:27,000 Tansah ambisi sampeyan, supaya kowe dikubur ing bobote. 159 00:22:27,292 --> 00:22:31,708 Ngapunten, nanging ora ana sing bisa teka ing dalan saka ambisi Alauddin. 160 00:22:31,875 --> 00:22:37,417 Aku ora pengin klaimmu sing dhuwur, mung kamenangan ! 161 00:22:37,792 --> 00:22:39,958 Aku bakal nglawan Mongol. 162 00:22:41,708 --> 00:22:44,458 Sultan, kapercayanmu marang aku iku kamenanganku. 163 00:23:19,125 --> 00:23:21,750 Ngisi daya! 164 00:24:30,042 --> 00:24:36,250 Alauddin ngalahaké wong Mongol lan menangake Delhi. 165 00:24:37,125 --> 00:24:42,208 Nalika iku, Ratu Padma vati menang ati ing Chiller. 166 00:24:46,333 --> 00:24:49,167 Ati-ati Suraj Baisa. 167 00:24:49,167 --> 00:24:51,375 Dina-dina sampeyan nindakake Ghoomar (tari tradisional) wis suwe. 168 00:24:51,417 --> 00:24:53,042 Sampeyan bisa uga lara punggung. 169 00:24:55,167 --> 00:24:58,875 Saiki Ratu anyar bakal nindakake Ghoomar. 170 00:24:58,958 --> 00:25:02,167 Ratu, sampeyan kudu nganakake pagelaran agung. 171 00:25:02,292 --> 00:25:06,042 Iku mesthi bakal Suraj Baisa, amarga aku bakal muter drum. 172 00:25:06,958 --> 00:25:07,625 Salam, Ratu Kula. 173 00:25:07,667 --> 00:25:11,208 Kunwar Baisa, anakmu sing omong wis ngandika metu giliran maneh. 174 00:25:12,083 --> 00:25:14,625 Ditinggal main drum Badal... 175 00:25:15,375 --> 00:25:20,292 ... ora ana wong liya kajaba Sang Prabu sajrone pagelarane Ratu. 176 00:25:20,417 --> 00:25:24,583 Anak, sampeyan bisa ngalahake drum kabeh sing dikarepake ing pesta. 177 00:25:26,250 --> 00:25:28,250 - Kabeh munggah kanggo King Ratan Singh. 178 00:25:31,292 --> 00:25:33,542 Apa padha ngganggu sampeyan, Ratu? 179 00:25:41,750 --> 00:25:45,042 Sang Guru Kraton nyana sampeyan ing candhi. 180 00:25:50,708 --> 00:25:51,375 Apa kita kudu? 181 00:26:00,458 --> 00:26:01,583 Sugeng rawuh, Gusti! 182 00:26:02,167 --> 00:26:06,833 Padmavati, ketemu Sang Guru Kraton lan mentorku, Raghav Chetan. 183 00:26:07,667 --> 00:26:09,708 Dheweke dadi jawaban kanggo kabeh pitakon kita. 184 00:26:10,625 --> 00:26:13,417 Nyuwun berkahipun. 185 00:26:22,792 --> 00:26:24,500 Kaendahanmu iku gaib! 186 00:26:24,708 --> 00:26:28,708 Ora mung kaendahan, nanging uga diberkahi karo kecerdasan gedhe. 187 00:26:28,750 --> 00:26:29,542 Hmm... 188 00:26:30,583 --> 00:26:35,167 Dadi apa sing luwih penting kanggo Ratu anyar? Beauty utawa skill? 189 00:26:35,250 --> 00:26:38,542 Ati-ati Ratu, sampeyan lagi diuji! 190 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 Mangga wangsulana pitakone. 191 00:26:45,125 --> 00:26:45,792 Skill. 192 00:26:46,042 --> 00:26:46,750 Lan kaendahan? 193 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Sing dumunung ing mripat sing ndeleng. 194 00:26:49,583 --> 00:26:50,375 Mangga nerangake. 195 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 Sawetara ndeleng Gusti Allah ing saben obyek, nalika sawetara ndeleng Gusti Allah minangka obyek liyane. 196 00:26:54,792 --> 00:26:55,625 - Hmm... 197 00:26:56,458 --> 00:26:58,417 Nerangake urip ing telung tembung. 198 00:26:59,250 --> 00:27:01,917 Spiritualitas, katresnan lan pengorbanan. 199 00:27:02,667 --> 00:27:03,417 Apa iku katresnan? 200 00:27:05,500 --> 00:27:08,042 Luh bungah tiba saka mripate Gusti Allah. 201 00:27:08,375 --> 00:27:10,083 Apa iku luh? 202 00:27:10,667 --> 00:27:12,708 Garis tipis antarane susah lan seneng. 203 00:27:13,000 --> 00:27:14,833 Apa rasa seneng? 204 00:27:15,958 --> 00:27:16,750 Ilusi. 205 00:27:18,792 --> 00:27:22,125 Krungu sampeyan wis ngerti ing seni perang. 206 00:27:22,375 --> 00:27:23,167 ya wis. 207 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 Apa senjata paling gedhe ing paprangan? - Wani. 208 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 Kang paling wektu angel ing urip? 209 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 Nunggu asil sawise ujian. 210 00:27:30,542 --> 00:27:32,250 Lan hadiah paling gedhe? 211 00:27:35,458 --> 00:27:36,458 berkah! 212 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Ayo, Ratuku. 213 00:27:54,292 --> 00:28:00,333 "Kanggo ngurmati acara iki ... " 214 00:28:00,667 --> 00:28:06,208 "Ratu wis teka." 215 00:28:06,708 --> 00:28:12,750 "Kanggo muter babak Ghoomar ..." 216 00:28:12,958 --> 00:28:18,542 "Kami welcome sampeyan Ratu kita." 217 00:28:25,875 --> 00:28:28,750 "Gabung kita ing babak Ghoomar." 218 00:28:28,833 --> 00:28:31,542 "Puter nalika kita main Ghoomar." 219 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 "Kekasihmu uga ngenteni kowe." 220 00:28:34,542 --> 00:28:37,667 "Sampeyan blush ing cemlorot pengantin anyar." 221 00:28:37,708 --> 00:28:40,917 "Atimu deg-degan." 222 00:28:43,917 --> 00:28:46,750 "Anklets sampeyan tinkle nalika sampeyan mlaku." 223 00:28:48,833 --> 00:28:51,583 "Ayo, Ratuku..." 224 00:28:51,667 --> 00:28:55,042 "...ayo main Ghoomanl" 225 00:28:55,375 --> 00:28:58,125 "Nghiasi tabir cinta..." 226 00:28:58,208 --> 00:29:03,167 "... dheweke muter ing tarian Ghoomar." 227 00:29:03,917 --> 00:29:06,708 "Tanpa keprihatinan ing donya ..." 228 00:29:06,792 --> 00:29:09,917 "... dheweke muter ing tarian Ghoomar." 229 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 "Kekasihe sing paling istimewa." 230 00:29:11,917 --> 00:29:18,083 "Dheweke muter ing tarian Ghoomar." 231 00:29:18,250 --> 00:29:25,042 "Dheweke muter ing tarian Ghoomar." 232 00:32:41,083 --> 00:32:42,292 Aku pancen beruntung ... 233 00:32:42,875 --> 00:32:45,708 Aku lunga menyang Singhal nggoleki kanggo mutiara lan ketemu sampeyan. 234 00:32:46,792 --> 00:32:48,292 Aku uga beruntung ... 235 00:32:49,917 --> 00:32:53,792 Aku mburu kidang banjur nemu singa. 236 00:32:55,792 --> 00:32:58,125 Aku pengin menehi sampeyan saben rasa seneng sing sampeyan seneng ing Singhal ... 237 00:32:59,292 --> 00:33:00,833 ... nanging aku ora bisa menehi sampeyan siji iki ... 238 00:33:03,625 --> 00:33:06,167 Aku ora bisa menehi sampeyan segara ing ara-ara samun iki. 239 00:33:06,542 --> 00:33:09,833 Mripatmu luwih jero tinimbang segara. 240 00:33:13,458 --> 00:33:17,292 Mewar katon tuwuh ing sampeyan. 241 00:33:17,667 --> 00:33:22,167 Mewar wis nemokake papan ing atiku. 242 00:33:33,167 --> 00:33:34,042 Apa sing kedadeyan? 243 00:33:35,042 --> 00:33:36,625 Apa ana sing nonton kita? 244 00:33:38,000 --> 00:33:42,833 Mesthi rembulan, meri kabeh extols Panjenengan. 245 00:34:10,792 --> 00:34:11,958 Sapa sing bisa dadi? 246 00:34:12,458 --> 00:34:13,750 Aku mambu cendana. 247 00:34:15,167 --> 00:34:17,875 Lan mung ana siji wong ing Chittor sing nggunakake wewangian iki. 248 00:34:45,917 --> 00:34:49,917 Aku kok ditimbali ing jam iki, Gusti? 249 00:34:50,167 --> 00:34:52,250 Wong sing nglanggar kudu diukum. 250 00:34:52,625 --> 00:34:54,250 Iku kabeh? 251 00:34:55,500 --> 00:34:57,708 Iki bisa ngenteni nganti esuk. 252 00:34:58,958 --> 00:35:01,917 Kejahatan iku serius, putusan kudu diwenehi saiki. 253 00:35:03,708 --> 00:35:04,875 Sapa sing durjana? 254 00:35:06,208 --> 00:35:07,167 KOWE! 255 00:35:09,500 --> 00:35:13,708 Sing taqwa Mewar njamin, apa sing dadi pelakune? 256 00:35:14,625 --> 00:35:19,083 Sing ngajari kowe dadi Raja sampeyan saiki, apa sing salah? 257 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Apa dosaku, Gusti? 258 00:35:25,667 --> 00:35:30,583 Kowé wani nyulik Raja nalika piyambakan kaliyan Ratunipun. 259 00:35:30,625 --> 00:35:33,583 Iki goroh. Apa bukti sampeyan duwe? 260 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 Sujan Singh. - Ya, Gusti. 261 00:35:41,917 --> 00:35:45,333 Tatu kuwi saka kerisku. Lan getih sampeyan minangka bukti sing dibutuhake. 262 00:35:46,375 --> 00:35:49,667 Aku panginten sampeyan sandi mentor, Aku pracaya ing sampeyan. 263 00:35:49,750 --> 00:35:52,875 Aku panginten sampeyan alim, nanging sampeyan pranyata asu ajag samaran wedhus. 264 00:35:54,250 --> 00:35:57,292 Aku bisa ngukum sampeyan mati saiki ... 265 00:35:58,167 --> 00:36:00,792 ...nanging mateni brahmana nglawan prinsipku. 266 00:36:01,875 --> 00:36:06,208 Dikunjara. pepeteng guo bisa mulang dheweke sawetara decency. 267 00:36:06,542 --> 00:36:09,000 Ampuni aku, Rajaku. Nanging aku arep ngomong soko. 268 00:36:09,958 --> 00:36:13,417 Nalika ketaqwaane wis rusak, dheweke kudu adoh saka tanah. 269 00:36:14,292 --> 00:36:16,250 Mung ana siji paukuman kanggo angkara. 270 00:36:18,208 --> 00:36:19,458 pambuwangan. 271 00:36:20,167 --> 00:36:22,250 Aku setuju karo Ratu. 272 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 Sampeyan takon ketakwaanku? 273 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 Ing kana, aku wis nguntal asor iki. 274 00:36:45,042 --> 00:36:48,042 Nanging geni iki rame ing atiku bakal ngurangi Chittor dadi awu. 275 00:36:50,458 --> 00:36:54,167 Sadurungé aku lunga, ora ndemek sikilku lan njupuk berkahku? 276 00:36:57,875 --> 00:37:00,125 Sujan Singh. - Ya, Gusti. 277 00:37:18,083 --> 00:37:20,292 Aku bakal lunga adoh saka tanah iki. 278 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Nanging yen aku ora nggawa Mewar nganti lutut... 279 00:37:23,583 --> 00:37:27,292 ...banjur sampeyan bisa nganggep, yen Raghav Chetan ora tau ana. 280 00:37:27,417 --> 00:37:30,583 Dheweke mung mikir ilang ing hawa tipis. 281 00:37:37,375 --> 00:37:39,917 Pakdhe, wiwit sampeyan menehi panguwasane Kara marang Pakdhe 282 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 Alauddin, sikape wis rampung diganti. 283 00:37:42,667 --> 00:37:45,167 Dheweke nyerang Deogiri tanpa ijin kang... 284 00:37:45,208 --> 00:37:49,375 ... lan tinimbang bali menyang Delhi karo loot, kang nitih langsung menyang Kara. 285 00:37:50,417 --> 00:37:51,625 Aku setuju karo ltaat. 286 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 Dheweke bisa uga mbalela marang sampeyan. 287 00:37:55,250 --> 00:37:58,000 Nalika Alauddin nggegem pedhang kanggo Kasultanan, ... 288 00:37:59,042 --> 00:38:02,208 ... kita njagong kene lan nggawe omong kosong. 289 00:38:02,333 --> 00:38:05,250 Nanging Pakdhe, sampeyan kudu waspada marang dheweke ... 290 00:38:05,375 --> 00:38:09,375 Alauddin mung alat kanggo ngisi kas Delhi. Lan mekaten. 291 00:38:09,792 --> 00:38:11,125 Aku bakal lelayaran menyang Kara sesuk. 292 00:38:12,625 --> 00:38:17,375 Lan mbalekake apa sing dadi hakku. 293 00:38:17,583 --> 00:38:18,917 Kamulyaning Allah! 294 00:38:20,500 --> 00:38:25,792 Pesonamu sungguh mempesona, wis ngowahi belenggu iki dadi emas. 295 00:38:27,250 --> 00:38:32,125 Sampeyan bakal seneng banget ing haremku, Chitai. 296 00:38:33,542 --> 00:38:35,583 Sampeyan iki abdi, dudu Raja. 297 00:38:36,208 --> 00:38:38,667 Sampeyan ora bisa nggawe Putri Deogiri seneng. 298 00:38:39,000 --> 00:38:40,375 Inggih ngandika! 299 00:38:41,333 --> 00:38:45,042 Angkuh kaya ngono saka kabeh kekejeman iki! 300 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Sampeyan wis menangake atiku. 301 00:38:55,458 --> 00:38:56,875 Lurah! - Hmm... 302 00:38:57,208 --> 00:38:58,667 Rencanamu wis kasil. 303 00:38:58,833 --> 00:38:59,792 Splendid! 304 00:39:00,250 --> 00:39:03,917 Sampeyan pengin Sultan teka Kara, lan wis. 305 00:39:08,583 --> 00:39:10,250 Urip Khiljis! 306 00:39:10,333 --> 00:39:11,875 Langgeng! 307 00:39:12,167 --> 00:39:14,208 Alauddin nampani Sultan Delhi. 308 00:39:14,292 --> 00:39:17,167 Tetep diberkahi! 309 00:39:17,375 --> 00:39:19,250 Aku bungah, uga kaget. 310 00:39:19,417 --> 00:39:22,167 Apa sing nggawa sampeyan menyang Kara tanpa kabar sadurunge? 311 00:39:24,042 --> 00:39:26,208 Semono uga pitakonku marang kowe. 312 00:39:26,833 --> 00:39:31,500 Kok wis teka Kara tinimbang bali menyang Delhi karo rampokan? 313 00:39:31,792 --> 00:39:34,292 Dadi Sultan wis ora percaya maneh? 314 00:39:35,000 --> 00:39:39,542 Aku wis menang kabeh bandha iki mung kanggo sampeyan. 315 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Lan watu iki? 316 00:39:44,333 --> 00:39:45,542 Iku larang regane. 317 00:39:46,667 --> 00:39:48,333 Hadiah sing dakparingake dhewe. 318 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Kamulyaning Allah! 319 00:39:58,958 --> 00:40:03,500 Permata sing larang regane iki ing makutha Sultan. 320 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 Nanging aja kesusu Alauddin. 321 00:40:06,875 --> 00:40:11,083 Aku uga wis nggawa hadiah sing larang kanggo sampeyan. 322 00:40:13,292 --> 00:40:14,042 budak iki! 323 00:40:19,583 --> 00:40:22,125 Utamane tuku kanggo sampeyan. 324 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Dheweke duwe guile saka serigala lan prigel saka cheetah. 325 00:40:26,875 --> 00:40:31,042 Panjenengané bakal ngladèni kowé ing saben cara. 326 00:40:32,500 --> 00:40:33,750 Sampeyan bisa nyoba dheweke. 327 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 Hmm... 328 00:40:36,125 --> 00:40:37,042 sopo jenenge? 329 00:40:37,292 --> 00:40:38,667 Malik Kafur, Pak. 330 00:40:39,000 --> 00:40:40,917 Ora sampeyan. Parfum sing sampeyan gunakake. 331 00:40:41,375 --> 00:40:42,708 Jannat-ul-Firdaus. 332 00:40:44,583 --> 00:40:45,875 Apa sampeyan bisa nindakake kanggo kula? 333 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 opo wae. 334 00:40:48,458 --> 00:40:50,750 Aku bisa menehi urip kanggo sampeyan. 335 00:40:51,625 --> 00:40:52,792 Apa sampeyan bisa njupuk nyawa kanggo kula? 336 00:40:53,750 --> 00:40:55,125 Nggih Pak. - Hmm. 337 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 Banjur patènana wong-wong iki. 338 00:40:58,958 --> 00:41:00,750 mateni wong-wong mau? 339 00:41:02,167 --> 00:41:06,458 Dheweke dadi menteriku! 340 00:41:10,667 --> 00:41:17,458 Lawakan pisah. Aku pengin sampeyan maju menyang Kidul karo tentara sampeyan. 341 00:41:32,125 --> 00:41:33,250 Apa maneh, Pak? 342 00:41:36,542 --> 00:41:37,917 Apa sing wis ditindakake? 343 00:41:38,083 --> 00:41:39,958 Sampeyan pengin aku nyoba dheweke. 344 00:41:40,875 --> 00:41:43,750 Pakdhe, aku seneng banget karo hadiahmu. 345 00:41:44,667 --> 00:41:48,417 Nanging aja kesusu. Aku uga duwe hadiah kanggo sampeyan. 346 00:41:48,458 --> 00:41:49,500 Ikhtiyaar! 347 00:41:49,583 --> 00:41:51,167 Pakdhe ingkang kula tresnani! 348 00:41:54,792 --> 00:41:57,208 Langgeng Khiljis!! 349 00:42:01,167 --> 00:42:02,375 Langgeng! 350 00:42:45,500 --> 00:42:48,375 Dadi pungkasane sampeyan mbrontak nglawan Kasultanan? 351 00:42:49,417 --> 00:42:55,667 Sejarah ora bakal ngapura sampeyan mateni Pakdheku. 352 00:42:55,708 --> 00:42:59,333 Apa sing bakal dicritakake sejarah Amir Khusrau? 353 00:42:59,958 --> 00:43:02,042 Sejarah bakal nyebutake kabutuhan jam kasebut. 354 00:43:02,167 --> 00:43:03,500 Sampeyan pancen bener. 355 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 Itaat, anakku... 356 00:43:07,833 --> 00:43:10,125 ... Kasultanan perlu getih seger kanggo nggedhekake 357 00:43:10,125 --> 00:43:12,458 iku wates lan kanggo tetep wong seneng. 358 00:43:12,500 --> 00:43:16,125 Lan mulane aku wis ngrebut tahta. 359 00:43:17,583 --> 00:43:23,417 Lan saiki, Jalaluddin Khilji kudune dikubur kanthi cara sing cocog karo Sultan. 360 00:43:44,625 --> 00:43:47,833 Sultan Delhi, Alauddin Khilji... 361 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 Langgeng! 362 00:43:49,625 --> 00:43:52,625 Sultan Delhi, Alauddin Khilji... 363 00:43:52,750 --> 00:43:55,125 Langgeng! 364 00:44:07,917 --> 00:44:09,500 Aku Sultan anyar! 365 00:44:13,667 --> 00:44:16,792 Iki watu larang regane kang bapakmu njupuk saka aku ... 366 00:44:16,833 --> 00:44:18,708 ... lan dina iki aku njupuk dhampar. 367 00:44:19,625 --> 00:44:22,500 Iku tradisi saben Kasultanan. 368 00:44:23,792 --> 00:44:28,583 Ana siji tradisi maneh, sujud ing ngarsane Sultan. 369 00:44:30,250 --> 00:44:30,792 Hmm... 370 00:44:31,875 --> 00:44:33,083 Ora... ora... 371 00:44:35,583 --> 00:44:36,500 Ngadeg. 372 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 Muga-muga kamulyaning Sultan. 373 00:44:49,958 --> 00:44:51,458 Kok katon kesel? 374 00:44:52,500 --> 00:44:55,708 Sampeyan saiki dadi Permaisuri India! 375 00:44:56,417 --> 00:44:57,708 Lan bojomu... 376 00:44:59,500 --> 00:45:00,250 Delengen. 377 00:45:00,708 --> 00:45:01,333 Delengen apa? 378 00:45:02,292 --> 00:45:03,208 Mahkota iki? 379 00:45:03,750 --> 00:45:07,750 Aku wis ndeleng kaping pirang-pirang sadurunge, ing sirahe bapakku. 380 00:45:08,417 --> 00:45:10,458 Mahkota iki ora setya. 381 00:45:12,042 --> 00:45:13,333 Tansah ganti sirah. 382 00:45:14,583 --> 00:45:18,208 Saka sirahe bapakmu nganti aku. Lan saiki sampeyan! 383 00:45:24,292 --> 00:45:30,083 Ing kesempatan sing bungah iki, tresnamu marang Sultanmu. 384 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 SAIKI! 385 00:46:04,792 --> 00:46:05,667 Kafur! 386 00:46:07,708 --> 00:46:08,667 Malik Kafur! 387 00:46:09,042 --> 00:46:10,125 Inggih, Pak! 388 00:46:16,000 --> 00:46:16,875 Nggih Pak? 389 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 Apa sampeyan krungu galur suling iki, utawa mung aku? 390 00:46:19,708 --> 00:46:20,958 Aku krungu. 391 00:46:21,167 --> 00:46:23,750 Sapa sing muter suling ing jam iki? 392 00:46:24,292 --> 00:46:25,917 Apa aku kudu nggawe bisu? 393 00:46:25,958 --> 00:46:30,792 Ora. Cathetané larang regane. Besok gawanen marani aku. 394 00:46:31,000 --> 00:46:31,792 Nggih Pak. 395 00:46:33,250 --> 00:46:34,667 Apa layanan liyane? 396 00:47:00,000 --> 00:47:00,833 Apik banget! 397 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 Ethereal! 398 00:47:03,250 --> 00:47:07,917 Aku bisa ngalahake kabeh sing larang regane, kajaba bakatmu. 399 00:47:09,208 --> 00:47:12,875 Apa sampeyan ngomong jeneng sampeyan? Raghav Chetan. 400 00:47:14,167 --> 00:47:17,083 Sapa wae kowe. Saka ngendi wae asalmu... 401 00:47:19,000 --> 00:47:21,167 ... saiki sampeyan bakal gumunggunging pangadilan kawula. 402 00:47:23,875 --> 00:47:24,708 Apa sampeyan ndeleng? 403 00:47:25,000 --> 00:47:26,042 Masa lalumu! 404 00:47:27,792 --> 00:47:30,917 Wulu manuk unta dilumuri getih. 405 00:47:32,292 --> 00:47:34,667 Makutha watu abang. 406 00:47:35,333 --> 00:47:38,292 Makutha sing bakal mrentah jagad! 407 00:47:39,792 --> 00:47:41,375 Alexander Agung! 408 00:47:41,708 --> 00:47:43,458 Sampeyan bakal dadi Alexander sabanjure! 409 00:47:46,792 --> 00:47:50,083 Nanging iki mung bisa nalika dheweke karo sampeyan. 410 00:47:50,750 --> 00:47:51,417 WHO? 411 00:47:51,708 --> 00:47:53,833 Dheweke khayalan! 412 00:47:54,667 --> 00:47:57,875 A titah saka Gusti Allah. Raine mencorong kaya padhang rembulan. 413 00:48:00,417 --> 00:48:03,042 Kaendahane sing padhang radiates adoh lan ngluwihi. 414 00:48:03,500 --> 00:48:05,917 Dheweke minangka inti urip. 415 00:48:08,292 --> 00:48:10,958 Mung sekilas bayangane bakal nggawe sampeyan deSir dheweke. 416 00:48:11,167 --> 00:48:13,833 Kaendahan kuwi mung bisa ana ing impen. 417 00:48:19,500 --> 00:48:24,333 Aku njamin sampeyan. Siji ndeleng dheweke lan sampeyan bakal ora bakal bisa ngilangi dheweke saka atine. 418 00:48:25,458 --> 00:48:28,083 Dheweke bakal ngganti nasib sampeyan. 419 00:48:28,292 --> 00:48:29,750 Yen sampeyan menang dheweke ... 420 00:48:30,667 --> 00:48:31,792 ...Mewar bakal dadi duwekmu! 421 00:48:32,833 --> 00:48:33,792 India bakal dadi duwekmu! 422 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 Jagad bakal ana ing sikilmu, malah swarga! 423 00:48:37,708 --> 00:48:39,083 Tanpa dheweke, sampeyan ora bakal duwe apa-apa. 424 00:48:40,292 --> 00:48:42,042 Apa wae sing didemek, dadi emas! 425 00:48:43,250 --> 00:48:45,750 Dheweke bakal nggawe sampeyan langgeng! 426 00:48:46,500 --> 00:48:50,000 Dheweke paling larang regane. Nanging kaya ora bisa diduweni. 427 00:48:50,375 --> 00:48:52,542 Sapa jenenge nasibe Alauddin? 428 00:48:53,333 --> 00:48:55,542 Ratu Chittor, Padmavati. 429 00:49:00,708 --> 00:49:01,792 Pad mavati! 430 00:49:02,000 --> 00:49:07,417 Salam kanggo Raja Ratan Singh saka Mewar saka Sultan Delhi. 431 00:49:07,542 --> 00:49:11,458 Aku ngirim undhangan iki kanggo sampeyan ing acara ulang tahunku. 432 00:49:12,208 --> 00:49:14,500 Mangga ngaturaken acara bebarengan karo kulawarga. 433 00:49:14,917 --> 00:49:20,042 Nuduhake dhaharan lan nikmati keramahan kita. 434 00:49:20,750 --> 00:49:22,583 Dadi kaya raja liyane ... 435 00:49:22,667 --> 00:49:25,500 ... sampeyan lan Mewar tetep dilindhungi ing kadhaulatan 436 00:49:25,542 --> 00:49:27,542 saka S/kandar-e-Sani (Alexander-the-Second). 437 00:49:27,833 --> 00:49:31,292 Sugeng dalu, Sultan saka Delhi, Alauddin Khilji. 438 00:49:33,625 --> 00:49:34,917 Waca sepisan maneh. 439 00:49:41,250 --> 00:49:43,542 Salam saking sultan... 440 00:49:52,333 --> 00:49:55,417 Maturnuwun Sultan, kita duwe luwih baja 441 00:49:55,417 --> 00:49:57,625 ing syaraf kita saka ing kabeh gegamane. 442 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Kita aman tanpa papan perlindungan. 443 00:50:04,708 --> 00:50:07,042 Langgeng Khilji. - Hmm. 444 00:50:07,333 --> 00:50:11,292 Sultan, Raja Chittor wis nolak undhangan sampeyan. 445 00:50:16,083 --> 00:50:18,208 Banjur nimbali pasukan lan ngumumake perang. 446 00:50:18,875 --> 00:50:20,708 Sampeyan kudu wedi marang Gusti, Sultan. 447 00:50:20,958 --> 00:50:22,708 Padmavati iku bojone wong. 448 00:50:22,792 --> 00:50:27,125 Malik Kafur, takon marang Permaisuri apa dheweke bakal ngawula kanggo nedha bengi. 449 00:50:28,292 --> 00:50:30,458 Daging rusa, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi... 450 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 Kanthi slametan kaya mangkono Aku wis ora napsu kiwa amarga wedi. 451 00:50:33,750 --> 00:50:34,292 Hmm? 452 00:50:38,083 --> 00:50:42,417 Iku angel pracaya, Sikandar-e-San/ bakal perang kanggo wong wadon. 453 00:50:42,500 --> 00:50:45,458 Aku wis rampung ngluwihi wates. Iku wektu kanggo ngluwihi tangan. 454 00:50:46,792 --> 00:50:49,292 Perang ing jeneng kaendahan! 455 00:51:09,125 --> 00:51:10,208 Ana apa Tejveer? 456 00:51:10,792 --> 00:51:13,167 Kok wis kesusu menyang benteng saka tapel wates? 457 00:51:13,917 --> 00:51:15,000 Aku pesen. 458 00:51:15,083 --> 00:51:19,125 Sultan Alauddin Khilji lan balane lagi ing dalan kanggo nyerang Chittor. 459 00:52:23,542 --> 00:52:25,583 Tentara Khilji bakal teka Chittor enggal, Gusti. 460 00:52:25,625 --> 00:52:28,458 Aku ngerti. Kita bakal nampani wong-wong mau ing cara Rajput bener. 461 00:52:28,917 --> 00:52:32,417 Tandha wadyabala lan lumbung-lumbunge isina karo bekal. 462 00:52:32,625 --> 00:52:35,167 Nanging wong-wong padha wedi. - Ora ana sing kudu diwedeni. 463 00:52:35,500 --> 00:52:39,208 Klumpukne kabeh wanita lan bocah-bocah saka ing desa lan digawa menyang bètèng. 464 00:52:39,625 --> 00:52:42,583 Kirim pesen kanggo kabeh kerajaan tetangga... 465 00:52:42,667 --> 00:52:45,583 ...yen kita kabeh manunggal, Alauddin bisa dikalahake. 466 00:52:45,833 --> 00:52:47,625 Yen ora, dheweke bakal nyirnakake kita siji-siji. 467 00:52:47,625 --> 00:52:48,667 Ya, Gusti kawula! 468 00:53:21,750 --> 00:53:22,750 Gusti kawula? 469 00:53:25,792 --> 00:53:26,833 Serangan! 470 00:53:51,292 --> 00:53:54,250 Malik! Saiki perang iki bener. 471 00:53:54,375 --> 00:53:56,042 Pancen, Sultan. 472 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Panglima Ulugh Khan, piye pendapatmu? 473 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Apa kita ngirim sawetara pasukan kita? 474 00:54:01,333 --> 00:54:01,958 Mesthi, Pak. 475 00:54:02,042 --> 00:54:06,542 Nanging Ulugh Khan, ora mungkin kanggo ngukur tembok Chittor. 476 00:54:07,667 --> 00:54:09,500 Sapa sing nyoba, mung ngadhepi kekalahan. 477 00:54:09,917 --> 00:54:12,708 Khiljis ora tau nampa kekalahan. 478 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 Kirimi sawetara pasukan sadurunge sunset. 479 00:54:17,333 --> 00:54:19,292 Ayo ngukur kemampuan Rajput iki. 480 00:54:39,667 --> 00:54:42,708 Aku ora ngerti taktik dheweke ngutus prajurit sakepel, Gusti. 481 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Kanthi idin sampeyan, apa kita kudu melu wong-wong mau? 482 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Ayo padha teka. 483 00:55:27,167 --> 00:55:28,625 Sampeyan nimbali kula, Sultan? 484 00:55:29,792 --> 00:55:32,958 Wektu kanggo mateni sampeyan! 485 00:55:34,667 --> 00:55:36,042 Keputusan kita kanggo nyerang ora bener. 486 00:55:37,000 --> 00:55:38,542 Aku wis ngelingake Ulugh Khan ... 487 00:55:38,542 --> 00:55:40,458 Ayo jagad dielingake, 488 00:55:41,000 --> 00:55:44,208 ... Rajput Sun bakal enggal diliwati dening Khilji Crescent. 489 00:55:44,333 --> 00:55:45,542 Ngapunten, Sultan. 490 00:55:46,083 --> 00:55:48,917 Nanging semangat ora cukup kanggo ngrusak tembok Chittor. 491 00:55:56,917 --> 00:55:59,500 Semangat iki sing mbantu aku nelukake setengah saka India. 492 00:55:59,500 --> 00:56:01,583 Tembok Chittor ora bisa nyegah aku. 493 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 Nanging pitakonan sing bener yaiku ... 494 00:56:03,500 --> 00:56:07,750 ... yen Padmavati ora dadi dadi larang banjur ... 495 00:56:09,958 --> 00:56:13,750 ... cacahe prajurit sing wis mati dina iki... 496 00:56:15,125 --> 00:56:18,583 Aku bakal Cut sampeyan menyang jumlah potongan sing padha! 497 00:56:20,458 --> 00:56:24,875 Sultan luwe. Nggawa kula pangan. 498 00:56:33,917 --> 00:56:37,375 Katon Alauddin wis nyetel kabeh Delhi kene, Gusti! 499 00:56:38,417 --> 00:56:42,333 Iki strategine. Tampilake kekuwatanmu lan ngrusak morale mungsuh. 500 00:56:43,458 --> 00:56:45,042 Kapan Diwali (Festival Lampu)? 501 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 Minggu ngarep, Gusti. 502 00:56:46,875 --> 00:56:49,583 Perayaan Diwali taun iki bakal gedhe banget ... 503 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 ... sing padha bakal ilang setengah perang nonton kita bungah. 504 00:56:52,708 --> 00:56:53,333 Ya, Gusti. 505 00:57:47,708 --> 00:57:49,917 Ratu, kenging menapa panjenengan linggih wonten mriki piyambakan? 506 00:57:51,333 --> 00:57:54,958 Kabeh Chittor ngrayakake Diwali. Kabeh wong nggoleki sampeyan. 507 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 Padha ilang pikirane! 508 00:57:58,042 --> 00:58:01,917 Mungsuh wis kita diubengi lan kita lagi ngrameke Diwali! 509 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 Yagene kowe nganggep wong-wong mau minangka mungsuh kita? 510 00:58:05,875 --> 00:58:09,000 Mikir wong-wong mau minangka pengawal anyar saka Chittor. 511 00:58:10,417 --> 00:58:14,875 Dheweke ora bisa metu, utawa mlebu, nanging mung bisa njaga. 512 00:58:23,792 --> 00:58:25,875 Urip Khiljis! - Hmm. 513 00:58:26,375 --> 00:58:28,750 Sultan, yen sampeyan lagi sibuk kita bali mengko. 514 00:58:28,833 --> 00:58:32,000 Ora, iki sawetara cathetan sajarah. 515 00:58:32,750 --> 00:58:35,500 Aku ngobong sing sing ora nyebut jenengku. 516 00:58:36,375 --> 00:58:38,333 Sawetara iki ditulis dening sampeyan uga Khusrau. 517 00:58:38,417 --> 00:58:40,042 Nanging Pak... 518 00:58:40,042 --> 00:58:45,125 Aku pengin sejarah mung ngelingi aku! 519 00:58:46,667 --> 00:58:51,000 Ulugh Khan, sampeyan wis ngilangi kabeh pasokan pangan lan banyu kanggo Chittor? 520 00:58:51,042 --> 00:58:51,583 Nggih Pak. 521 00:58:51,667 --> 00:58:53,833 Apa sampeyan mblokir trowongan rahasia? - Ya. 522 00:58:53,917 --> 00:58:56,208 Lan njarah-rayah desa tetanggan? - Nggih Pak. 523 00:58:56,750 --> 00:59:00,792 Saiki ngirim pesen kanggo kabeh raja Rajput sing 524 00:59:00,833 --> 00:59:04,792 ngewangi Mewar bakal ngajak dukanipun Sultan. 525 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Nggih Pak. 526 00:59:06,500 --> 00:59:07,250 Dibuwang. 527 00:59:07,708 --> 00:59:13,167 Sultan, wis pirang-pirang dina wiwit perang. Prajurit sansaya gelisah. 528 00:59:13,250 --> 00:59:14,417 Nanging perang wis ana! 529 00:59:15,875 --> 00:59:20,042 Antarane keluwen lan sabar kita. 530 00:59:21,708 --> 00:59:26,083 Nanging kita kudu menehi motivasi marang para prajurit. Tansah padha nglipur. 531 00:59:28,000 --> 00:59:28,750 Gulat! 532 00:59:30,375 --> 00:59:31,625 Ngumumake pertandingan gulat. 533 00:59:32,208 --> 00:59:33,792 Aku uga bakal perang sesuk. 534 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 Ayo gelut! 535 01:00:31,583 --> 01:00:35,458 Sultan! 536 01:00:39,333 --> 01:00:43,042 Dolanan berburu esuk, gelut sore... 537 01:00:43,333 --> 01:00:45,167 Musik lan debauchery ing wayah wengi! 538 01:00:46,000 --> 01:00:49,208 Iku cara unik kanggo njaga semangate tentara. 539 01:00:50,042 --> 01:00:51,625 Nanging sampeyan kudu mikir, Sultan ... 540 01:00:52,125 --> 01:00:55,750 Wis rong sasi kita wis adoh saka Delhi. 541 01:00:56,042 --> 01:00:58,458 Nanging kita wis nyedhaki Padmavati. 542 01:01:00,292 --> 01:01:02,000 Kaya kaendahan ing Mesir ... 543 01:01:03,333 --> 01:01:09,958 ... kene uga kaendahan swarga kang atine deg-degan kanggo kowe. 544 01:01:31,583 --> 01:01:42,167 "Ing tanah sing ana kaendahan, deg-degan ati sing kangen cinta." 545 01:01:42,250 --> 01:01:52,000 "Ing tanah sing ana kaendahan, deg-degan ati sing kangen cinta." 546 01:01:52,875 --> 01:01:58,042 "Aku rumangsa kepinginan sing jero banget." 547 01:01:58,250 --> 01:02:03,042 "Aku rumangsa kepinginan sing jero banget." 548 01:03:49,625 --> 01:03:51,083 Kabar apa sing digawa Sujaan Singh? 549 01:03:51,333 --> 01:03:53,000 Nalika iku pasukan saka Kraton liyane teka? 550 01:03:53,083 --> 01:03:58,083 Saben Kraton ora gelem ndhukung kita. 551 01:03:58,625 --> 01:04:00,875 Ora ana sing pengin memungsuhan karo Alauddin. 552 01:04:01,458 --> 01:04:02,875 Apa sing kudu kita lakoni saiki Gora Singh? 553 01:04:09,833 --> 01:04:11,792 Wara-wara perang. 554 01:04:16,917 --> 01:04:20,083 Dhuh Gusti, mugi karsaa mirsani malih. 555 01:04:20,875 --> 01:04:24,083 Kaputusan digawe. Chittor bakal nglawan perang dhewe. 556 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Sultan! 557 01:05:10,042 --> 01:05:11,042 Sultan! 558 01:05:11,500 --> 01:05:13,958 Tangi, Sultan! 559 01:05:14,375 --> 01:05:16,417 The Rajputs wis nyetel kabeh camp kita ing geni! 560 01:05:16,500 --> 01:05:19,583 Banjur mateni geni. Tangi aku yen wis rampung. 561 01:05:19,667 --> 01:05:22,250 Ayo Sultan... - Bodho, manukku! 562 01:05:22,333 --> 01:05:24,083 Padha larang regane! Padha ora kena cilaka. 563 01:05:25,000 --> 01:05:26,625 Stop guyon... 564 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Iki kandhangmu! 565 01:06:08,375 --> 01:06:10,167 Langgeng Khilji. 566 01:06:11,833 --> 01:06:13,792 Wadyabala tansaya gelisah, Sultan. 567 01:06:14,708 --> 01:06:19,917 Kemah kita, panganan lan liya-liyane cadangan wis diobong dadi awu. 568 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 Pasukan padha mati ngelak. 569 01:06:25,083 --> 01:06:31,625 Kula gadhah panyuwunan, Pak. Yen sampeyan bisa ketemu karo pasukan sapisan. 570 01:06:33,500 --> 01:06:36,375 Tentara sampeyan ana ing ambang pemberontakan. 571 01:06:52,792 --> 01:06:56,208 Kita ora bakal tetep ing kene maneh. 572 01:06:56,292 --> 01:06:59,542 Kita bakal bali menyang Delhi! 573 01:07:02,917 --> 01:07:04,792 Sapa sing pengin mundur, maju. 574 01:07:05,375 --> 01:07:08,333 Ngrangkul Sultan lan bali menyang Delhi. 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,000 Ulugh Khan? 576 01:07:42,375 --> 01:07:45,875 Kita Khiljis weruh ngimpi bebarengan. 577 01:07:46,667 --> 01:07:50,208 Sing siji dina gendéra kita bakal soar ing saindhenging donya. 578 01:07:50,958 --> 01:07:55,750 Kita sumpah kanggo ngadeg bebarengan, teka apa bisa. 579 01:07:57,125 --> 01:08:03,042 Lan ing wektu sing angel iki, sampeyan pengin nyerah! 580 01:08:06,625 --> 01:08:08,167 Banjur lali ngimpi kita! 581 01:08:18,333 --> 01:08:23,000 Langgeng Khilji. - Urip! 582 01:08:29,875 --> 01:08:33,583 Sikandar-e-Sani. .. - Urip! 583 01:08:51,292 --> 01:08:53,917 Dhuh Gusti, salam rahayu ing Ho// (Festival Warna)! 584 01:08:54,125 --> 01:08:56,375 Pengin sampeyan padha. 585 01:08:56,792 --> 01:08:58,375 Aku lagi bali saka lumbung. 586 01:08:58,875 --> 01:09:00,292 Kita mung duwe persediaan sawetara dina. 587 01:09:00,583 --> 01:09:02,417 Nanging iki kudu tetep mung antarane kita. 588 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 Wong kita kudune ora ngerti. 589 01:09:05,667 --> 01:09:07,625 Kasusahan kita tambah akeh, Gusti. 590 01:09:07,708 --> 01:09:09,583 Kangelan uga bakal tuwuh kanggo mungsuh kita. 591 01:09:11,333 --> 01:09:15,083 Panas terik iki bakal meksa Alauddin mundur. 592 01:09:15,958 --> 01:09:17,250 Mung sawetara dina maneh. 593 01:09:17,917 --> 01:09:22,417 Mangga seneng H0 //. Aku bakal lunga lan pengin Ratu anyar ing Ho pisanan dheweke // kene. 594 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 Aja nglirwakake kasunyatan, Gusti. 595 01:09:27,708 --> 01:09:28,583 Iki minangka masalah sing serius. 596 01:09:30,958 --> 01:09:32,500 Sampeyan kayane wis lali, Gora Singh. 597 01:09:33,417 --> 01:09:37,125 Sing wani kahanan apa wae, yaiku Rajput. 598 01:09:38,167 --> 01:09:42,375 Sing wani mlaku ing embers kobong, punika Rajput a. 599 01:09:43,625 --> 01:09:47,083 Siji sing nampa kabeh tantangan lan muncul menang, yaiku Rajput. 600 01:09:47,958 --> 01:09:55,583 Sing nglawan mungsuh nganti ambegan pungkasan, yaiku Rajput. 601 01:09:56,917 --> 01:09:57,833 Sultan! 602 01:10:01,208 --> 01:10:03,167 Wong-wong iki wis ilang pikirane! 603 01:10:03,542 --> 01:10:07,792 Padha ngrayakake sanajan dikepung. Aku weruh werna mabur saka bèntèng! 604 01:10:07,917 --> 01:10:12,167 - Werna mesthi mabur ing Chittor. Dina iki Ho //'./ 605 01:10:13,083 --> 01:10:15,875 Wong-wong padha warna-warna lan mratelakake katresnane. 606 01:10:15,958 --> 01:10:18,083 Lan malah ngrangkul mungsuhe? 607 01:10:18,625 --> 01:10:19,500 Nggih Pak. 608 01:10:19,792 --> 01:10:22,042 Banjur supaya aku muter karo mungsuh uga! 609 01:10:22,375 --> 01:10:24,750 Kanthi werna utawa getih? 610 01:10:28,750 --> 01:10:34,208 Sadurunge cuaca iki nglawan kita, ngirim pesen gencatan senjata menyang bètèng. 611 01:10:35,750 --> 01:10:37,292 Gencatan senjata karo Chittor? 612 01:10:37,792 --> 01:10:40,458 Kok raimu pucet? - Pancen ora! 613 01:10:41,167 --> 01:10:42,042 Aku bakal ngirim pesen iki ... 614 01:10:42,042 --> 01:10:44,583 Ora kowe, Malik Kafur bakal lunga. 615 01:10:45,458 --> 01:10:46,042 Kaya sing dikarepake. 616 01:10:46,125 --> 01:10:47,750 Dadi dina iki 'vs Holi! 617 01:10:48,875 --> 01:10:50,167 Wong COIOUT kula toOO. 618 01:11:40,250 --> 01:11:47,833 "Festival Warna wis ana." 619 01:11:49,042 --> 01:11:57,000 "Festival Warna wis ana." 620 01:11:57,167 --> 01:12:00,458 "Aku bakal muter Ho // karo kekasihku." 621 01:12:00,625 --> 01:12:04,792 "Lan werna dheweke karo tresnaku." 622 01:13:53,250 --> 01:13:54,750 Lurah, delengen! 623 01:13:58,958 --> 01:14:00,875 Apa aku kudu ngalahake dheweke? 624 01:14:01,542 --> 01:14:02,792 Ayo dheweke teka, Badal. 625 01:14:16,000 --> 01:14:17,500 Iki Malik Kafur, Gusti. 626 01:14:18,000 --> 01:14:21,125 Alauddin sing paling dipercaya. Sawetara malah nyebut dheweke permaisuri. 627 01:14:25,500 --> 01:14:28,792 Salam kanggo King Ratan Singh saka Sultan Delhi. 628 01:14:29,458 --> 01:14:35,042 Aku wis ngerti yen Rajputs Mewar aja padha tumungkul sirahe utawa pedhang. 629 01:14:35,667 --> 01:14:37,958 Tekadmu pancen patut dialem. 630 01:14:38,625 --> 01:14:41,125 Aku pengin ngluwihi sandi tangan ing paseduluran marang sampeyan. 631 01:14:41,750 --> 01:14:47,167 Sadurunge bali menyang Delhi, aku pengin nemu keramahan Chittor. 632 01:14:48,250 --> 01:14:52,667 Mugi-mugi panjenengan kersa nampi pesen gencatan senjata sandi. 633 01:14:54,542 --> 01:14:56,125 Aku mesthi bakal ketemu Alauddin. 634 01:14:56,542 --> 01:14:59,708 Apik banget! Sultan bakal seneng banget! 635 01:15:00,333 --> 01:15:02,083 Nanging sadurunge kita ketemu, Aku duwe syarat tartamtu. 636 01:15:02,417 --> 01:15:03,917 Kita nampa kabeh syarat sampeyan. 637 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 Paling ora ngrungokake kahanan. 638 01:15:16,833 --> 01:15:20,667 Proposal iki bisa dadi konspirasi. 639 01:15:23,542 --> 01:15:24,292 Bisa uga. 640 01:15:26,333 --> 01:15:28,958 Banjur apa sing ngajak Sultan menyang beteng? 641 01:15:30,583 --> 01:15:33,042 Aku nampa lamarane lan uga ditolak. 642 01:15:33,167 --> 01:15:35,333 Kepiye carane? - Aku ngajokaken loro kahanan. 643 01:15:35,458 --> 01:15:37,875 Kaping pisanan, tentarane kudu bali menyang Delhi. 644 01:15:38,083 --> 01:15:45,542 Kapindho, yen dheweke kepengin ketemu aku, dheweke kudu teka ing bètèng piyambak lan ora gegaman. 645 01:15:45,750 --> 01:15:47,458 Kepiye yen dheweke nampa syarat sampeyan? 646 01:15:49,208 --> 01:15:52,583 Wong sing teka kabeh cara saka Delhi lan nem sasi ing panas terik ... 647 01:15:52,667 --> 01:15:54,333 ... mesthi nampa syarat sampeyan. 648 01:15:55,250 --> 01:15:56,000 Aku ora mikir. 649 01:15:56,750 --> 01:15:59,917 Gusti Rama uga ora nate ngira Raavan bakal teka kanthi nyamar dadi wong wicaksana. 650 01:16:05,417 --> 01:16:07,875 Salam, Gusti. Nyuwun pangapunten kanggo gangguanku sing ora suwe. 651 01:16:07,917 --> 01:16:08,875 Apa Gora Singh? 652 01:16:09,292 --> 01:16:10,750 Sultan sampun utusan. 653 01:16:11,458 --> 01:16:13,125 Dheweke wis nampa syarat kita loro. 654 01:16:18,417 --> 01:16:19,292 Ayo dheweke teka. 655 01:16:32,583 --> 01:16:36,333 Tembang macapat... 656 01:16:40,667 --> 01:16:42,708 Apa tentara siap bali menyang Delhi? 657 01:16:43,000 --> 01:16:45,625 Apa bener Sultan ngutus tentara adoh saka Chittor? 658 01:16:45,833 --> 01:16:49,333 Adoh saka pandelenge Chittor nanging ora saka tanahe! 659 01:16:49,583 --> 01:16:50,833 Ngapunten, Sultan. 660 01:16:51,000 --> 01:16:54,458 Nanging mlebu ing bètèng mungsuh tanpa senjata bisa mbebayani. 661 01:17:09,667 --> 01:17:10,667 Dangefl 662 01:17:17,417 --> 01:17:18,375 Aku nampa! 663 01:17:21,333 --> 01:17:26,000 Saben bebaya sing njupuk Alauddin nyedhaki Padmavati. 664 01:17:28,375 --> 01:17:29,583 Aku nampa. 665 01:17:36,208 --> 01:17:37,167 Aku nampa. 666 01:17:52,583 --> 01:17:57,750 Miturut cara, Sultan Dhampar Delhi uga ana ing bebaya. 667 01:17:58,125 --> 01:17:59,250 Itaat Khan! 668 01:18:00,500 --> 01:18:05,500 Mripate kebak gething marang kowe lan srakah marang dhampar. 669 01:18:06,708 --> 01:18:08,375 Dheweke kepengin dadi Sultan sabanjure. 670 01:18:21,833 --> 01:18:27,833 Saben lintang kepengin dadi rembulan nanging ora tau kasil. 671 01:18:28,000 --> 01:18:34,333 Kaya aku cedhak banget karo sampeyan, nanging ora bisa njupuk Panggonan Padmavati. 672 01:18:38,625 --> 01:18:39,958 Ratu Padmavati! 673 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Sugeng rawuh ing benteng, Sultan. 674 01:21:05,625 --> 01:21:07,750 King Ratan Singh! 675 01:21:08,875 --> 01:21:11,667 Nyuwun pangapunten, nanging kula punika Panglima tentara Mewar. 676 01:21:12,625 --> 01:21:13,542 Gora Singh. 677 01:21:15,250 --> 01:21:18,875 Dadi ing ngendi Raja Ratan Singh ndhelik? 678 01:21:18,958 --> 01:21:20,875 Dheweke ngenteni sampeyan ing njero. 679 01:21:54,792 --> 01:21:59,417 Aku rumangsa bungah dina iki! 680 01:22:00,417 --> 01:22:03,583 Aku rumangsa ana ing ndhuwur jagad iki! 681 01:22:08,208 --> 01:22:09,000 Apik banget! 682 01:22:09,417 --> 01:22:13,000 Ngapunten kula, nanging kula kepunjulen kanggo ndeleng sampeyan. 683 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Sawise ngenteni pirang-pirang wulan, akhire kita ketemu! 684 01:22:17,875 --> 01:22:22,708 Saiki kowe neng kene, kepiye sampeyan pengin disambut? 685 01:22:23,083 --> 01:22:24,333 Kaya kanca sing ditresnani! 686 01:22:36,250 --> 01:22:37,875 Aku duwe hadiah larang regane! 687 01:22:38,125 --> 01:22:41,250 Apa sampeyan menehi pedhang kanggo kanca? 688 01:22:41,875 --> 01:22:46,042 Iku salah siji saka syarat sampeyan, ta? Kanggo teka piyambak lan ora bersenjata. 689 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 kene. Saiki aku ora bersenjata. 690 01:22:54,458 --> 01:22:56,125 Aku krungu iku ayu banget ... 691 01:22:57,417 --> 01:22:58,833 ... Benteng Chittor! 692 01:23:00,458 --> 01:23:03,458 Gusti Allah pancen mberkahi Rajputs karo turah mbrawah. 693 01:23:04,000 --> 01:23:06,458 Skills KALUBÈRAN! Keagungan kuwi! 694 01:23:07,333 --> 01:23:09,208 Lan mungsuh sing ora ana tandhingane uga! 695 01:23:12,333 --> 01:23:13,125 Apa kita kudu? 696 01:23:22,458 --> 01:23:25,458 Pandonga sadurunge mangan. 697 01:24:11,250 --> 01:24:12,375 Obahmu. 698 01:24:14,125 --> 01:24:14,708 Sultan! 699 01:24:14,708 --> 01:24:15,458 Hmm... 700 01:24:19,875 --> 01:24:24,667 Raja sing ati-ati. Ratu sampeyan ana ing bebaya! 701 01:24:32,708 --> 01:24:33,458 Ana... 702 01:24:35,750 --> 01:24:37,375 Aku nylametake Ratuku. 703 01:24:37,792 --> 01:24:38,500 Hmm... 704 01:24:38,833 --> 01:24:40,000 Apa sampeyan ndeleng? 705 01:24:40,292 --> 01:24:42,208 Wis meh surup. 706 01:24:42,292 --> 01:24:45,375 Aku guess Chittor lan Delhi kudu rukuna ing game iki uga! 707 01:24:48,458 --> 01:24:50,208 Inggih, ijinaken kula budhal. 708 01:24:50,375 --> 01:24:51,167 Kaya sing dikarepake. 709 01:24:53,083 --> 01:24:55,292 Nanging sadurunge aku lunga sampeyan kudu ngenalke aku karo keluargamu. 710 01:24:55,750 --> 01:24:58,833 Aku wis ngenalake sampeyan kabeh. Iki kulawargaku. 711 01:24:59,042 --> 01:24:59,917 Ya, mesthi padha. 712 01:25:00,208 --> 01:25:02,625 Nanging aku iki referring kanggo kebanggaan Chittor... 713 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 Ratu Padmawati. 714 01:25:08,292 --> 01:25:11,958 ana apa? Apa panjalukku ora masuk akal? 715 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 Sing nistha bab ngomong Alauddin. 716 01:25:18,500 --> 01:25:20,792 We nambani tamu kita kaya Gusti Allah ing Chittor, 717 01:25:20,792 --> 01:25:23,333 digunakake sampeyan bakal langsung dipenggal! 718 01:25:31,250 --> 01:25:33,042 Saiki Raja uga ana ing bebaya! 719 01:25:36,250 --> 01:25:37,167 Priksa. 720 01:25:48,875 --> 01:25:52,417 Coba pikirake maneh keputusanmu, Ratu. 721 01:25:53,250 --> 01:25:56,167 Aku ora bakal setuju iki. Iki salah. 722 01:25:56,833 --> 01:25:59,208 Keputusanku pas kanggo Mewar, Kunwar Baisa. 723 01:25:59,542 --> 01:26:00,583 Nanging, Raja ... 724 01:26:06,583 --> 01:26:07,958 Keputusanmu sing endi sing bener? 725 01:26:08,875 --> 01:26:11,583 - Aku sadar... - Sampeyan bisa uga Ratu Mewar nanging ... 726 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 ... sampeyan ora duwe hak kanggo njupuk keputusan politik. 727 01:26:13,583 --> 01:26:14,500 Iku hakku! 728 01:26:15,375 --> 01:26:19,750 Utamane, yen aku dadi alesan kanggo Chittor menyang perang. 729 01:26:19,750 --> 01:26:22,750 Dadi ayo ana perang! Kita bakal nglawan wong-wong mau ing paprangan. 730 01:26:23,875 --> 01:26:27,250 Nanging aja nganti salah njupuk pancasan iki dhewe. 731 01:26:28,125 --> 01:26:29,333 Aja, Ratu. 732 01:26:31,292 --> 01:26:33,125 Sampeyan uga nggawe kesalahan. 733 01:26:35,125 --> 01:26:37,542 Nalika sampeyan ngunus pedhang, sampeyan kudu wis penggal sirahe. 734 01:26:37,542 --> 01:26:39,917 Sampeyan duwe kesempatan kanggo ngganti sejarah. 735 01:26:41,208 --> 01:26:42,708 Apa sampeyan ngomong, Ratu? 736 01:26:43,625 --> 01:26:47,375 Sampeyan ngerti yen aku ora bisa nyerang tamu tanpa senjata ing bètèng. 737 01:26:48,167 --> 01:26:49,458 Malah yen Iblis dhewe. 738 01:26:50,792 --> 01:26:54,958 Sajarah bisa nguripake kaca nanging Rajputs aja nggegirisi saka prinsipe. 739 01:27:03,042 --> 01:27:05,542 Banjur njupuk pedhangmu lan penggal sirahku. 740 01:27:07,375 --> 01:27:09,542 Prinsip lan pakurmatan Rajput bakal tetep utuh. 741 01:27:09,625 --> 01:27:13,458 Ora ana sing bakal ngerti keputusan sampeyan nuduhake pasuryan sampeyan. 742 01:27:13,708 --> 01:27:15,208 Generasi mbesuk bakal terus sampeyan tanggung jawab. 743 01:27:15,292 --> 01:27:16,292 Dadi ayo padha. 744 01:27:17,750 --> 01:27:21,667 Yen aku bisa nylametake malah siji nyawa kanthi nuduhake praupanku, banjur aku nampani asor iki. 745 01:27:24,292 --> 01:27:26,917 Sumangga kula nindakaken jejibahan minangka Ratu. 746 01:27:33,000 --> 01:27:35,375 Enteni kene. Raja bakal melu sampeyan sakcepete. 747 01:27:36,125 --> 01:27:36,750 kene? 748 01:27:40,875 --> 01:27:43,750 Dewa Siwa ngombe racun kanggo nylametake jagad. 749 01:27:44,208 --> 01:27:47,167 Dina iki sampeyan njupuk iki kaputusan angel kanggo Mewar. 750 01:27:48,083 --> 01:27:49,750 Tansah iki karo sampeyan, Ratu. 751 01:27:50,292 --> 01:27:52,792 Kumelun suci iki bakal nglindhungi sampeyan saking awonipun Sultan. 752 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 King Ratan Singh! 753 01:27:57,667 --> 01:28:00,417 Ana pikiran sing ana ing pikiranku nalika ngenteni ... 754 01:28:03,875 --> 01:28:04,875 Gora Singh... 755 01:28:06,833 --> 01:28:07,625 Ya, Gusti. 756 01:28:35,458 --> 01:28:37,125 Sampeyan bisa lunga, Alauddin. 757 01:28:41,167 --> 01:28:44,167 Ya, aku bisa. 758 01:28:46,333 --> 01:28:53,000 Nanging sadurunge aku bali menyang Delhi, ngidini kula kanggo nuduhake keramahanku uga. 759 01:28:55,042 --> 01:28:55,667 sesuk. 760 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 Aku bakal ngenteni. 761 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 Tansah pedhang karo sampeyan. 762 01:29:23,333 --> 01:29:25,792 Aku diundang mangan, ora kanggo perang. 763 01:29:26,750 --> 01:29:29,917 Badai samesthine ing njaba. Coba pikirake maneh. 764 01:29:31,167 --> 01:29:32,458 Apa sampeyan kudu lunga? 765 01:29:32,625 --> 01:29:37,167 Apa sampeyan pengin sejarah ngelingi Alauddin Khilji teka ing Chittor tanpa senjata ... 766 01:29:37,917 --> 01:29:40,833 ... nanging King Ratan Singh wedi banget kanggo metu. 767 01:29:41,208 --> 01:29:42,583 Aku ngerti prihatinmu. 768 01:29:43,875 --> 01:29:45,750 Nanging dheweke dhewekan. Wadyabalanipun sampun wangsul. 769 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 Nanging uga bisa bali. 770 01:29:54,958 --> 01:29:56,833 Aku bakal bali sadurunge rembulan munggah. 771 01:29:57,833 --> 01:29:58,458 Hmm. 772 01:30:42,417 --> 01:30:43,167 Sultan! 773 01:30:44,833 --> 01:30:45,375 Oh... 774 01:30:47,333 --> 01:30:49,875 Sugeng rawuh, kancaku! 775 01:30:50,542 --> 01:30:52,625 Aku panginten sampeyan bisa uga ora katon ing badai iki. 776 01:30:52,917 --> 01:30:55,125 Badai kaya iki ora bakal bisa nyegah aku. 777 01:30:55,292 --> 01:30:56,250 mesthi! 778 01:30:56,833 --> 01:30:57,542 Ayo. 779 01:30:58,750 --> 01:30:59,542 Lungguh. 780 01:31:01,083 --> 01:31:01,667 kene? 781 01:31:01,708 --> 01:31:02,292 ya wis. 782 01:31:05,708 --> 01:31:09,375 Dina iki dina pungkasan ing Chittor. Aku kepunjulen. 783 01:31:09,875 --> 01:31:10,542 Hmm... 784 01:31:11,333 --> 01:31:13,167 Aku duwe akeh kenangan ing papan iki. 785 01:31:13,167 --> 01:31:19,583 Akeh prajuritku mati ing kene, sakdurunge mripatku. 786 01:31:21,792 --> 01:31:22,667 Kowe eling? 787 01:31:23,292 --> 01:31:25,417 Dina sampeyan ngadeg nonton saka benteng. 788 01:31:27,833 --> 01:31:28,792 wong mlarat! 789 01:31:30,458 --> 01:31:31,625 Kasihan Dilnawazl! 790 01:31:32,583 --> 01:31:34,792 Manuk cilikku sing larang regane! 791 01:31:36,667 --> 01:31:42,583 Dina sampeyan ngobong kemah kita, dheweke uga tiwas ing geni mau. 792 01:31:44,667 --> 01:31:49,500 Yen dheweke isih urip, sampeyan mesthi bakal urip krungu njerit ing badai iki. 793 01:31:56,042 --> 01:31:57,292 Oalah... 794 01:32:00,875 --> 01:32:04,250 Aku aran sambungan aneh kanggo lemah iki. 795 01:32:05,583 --> 01:32:07,500 Aku pengin njupuk maneh karo aku ... 796 01:32:10,042 --> 01:32:10,958 ...lan sampeyan uga! 797 01:32:24,708 --> 01:32:27,208 Dadi iki keramahan Khilji? 798 01:32:28,125 --> 01:32:29,125 Prinsip sampeyan? 799 01:32:31,167 --> 01:32:34,750 Aku salah saka pracaya maneh Alauddin. 800 01:32:35,250 --> 01:32:38,958 Malah Gusti Allah ora percaya marang Alauddin! 801 01:32:42,042 --> 01:32:43,375 Sampeyan uga ngrusak kapercayanku! 802 01:32:44,542 --> 01:32:47,458 Sampeyan dropped curtains supaya cepet sing Aku malah ora bisa ndeleng pasuryane Ratu. 803 01:32:48,417 --> 01:32:50,417 Saiki tulung aja nolak aku. 804 01:32:51,542 --> 01:32:54,417 Amarga sampeyan umpan sing bakal tarik Ratu Padmavati menyang Delhi. 805 01:32:54,417 --> 01:32:58,792 Lan yen ora kelakon, Aku bakal njupuk Chittor adoh saka sampeyan. 806 01:32:59,042 --> 01:33:01,042 Sampeyan bakal njupuk Chittor? 807 01:33:01,917 --> 01:33:05,000 Sampeyan bisa njupuk kula adoh saka Chittor, nanging ora bangga. 808 01:33:05,667 --> 01:33:08,667 Sampeyan bisa nyolong berlian, nanging ora iku cemlorot. 809 01:33:09,542 --> 01:33:10,625 Dikunjara. 810 01:33:15,625 --> 01:33:22,250 Sampeyan bisa ngunjara aku, nanging sampeyan bisa ngemot badai munggah saka Chittor? 811 01:33:23,500 --> 01:33:26,042 Urip Khiljis! 812 01:33:26,667 --> 01:33:27,917 Langgeng! 813 01:33:37,750 --> 01:33:39,500 Salam, Gusti kawula! 814 01:33:59,750 --> 01:34:01,792 Kanjeng Ratu, mangga wangsul dhateng Kraton. 815 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 Badai lagi kumpul ing njaba. 816 01:34:04,333 --> 01:34:08,333 Lan aja kuwatir. Kanugrahaning Allah ana ing Sang Prabu. 817 01:34:08,375 --> 01:34:10,000 Dheweke bakal bali kanthi slamet. 818 01:34:10,208 --> 01:34:11,250 Ora, Kunwar Baisa. 819 01:34:13,167 --> 01:34:14,833 Aku bakal ngenteni ing kene nganti rembulan munggah. 820 01:34:15,292 --> 01:34:18,583 Nanging rembulan ora bakal munggah, Ratu. Bengi iki rembulan anyar! 821 01:34:53,833 --> 01:34:54,750 Gusti kawula! 822 01:34:55,583 --> 01:34:58,667 Gora Singh, apa sampeyan nggoleki Raja sampeyan? 823 01:34:59,208 --> 01:35:01,542 Badai nyebul dheweke menyang Delhi. 824 01:35:02,292 --> 01:35:04,125 Dheweke wis dibuwang saka kerajaane dhewe! 825 01:35:06,458 --> 01:35:11,208 Dadi sampeyan sing nggawa Alauddin menyang Chittor! 826 01:35:14,000 --> 01:35:14,958 pengkhianat! 827 01:35:15,042 --> 01:35:17,833 Yen sampeyan malah nyelehake driji ing aku, Rajamu bakal kelangan nyawane. 828 01:35:18,625 --> 01:35:20,750 Ana pesen kanggo Ratu Padmavati. 829 01:35:21,958 --> 01:35:27,125 Yen dheweke kepengin weruh Rajane urip, dheweke kudu teka ing kono! 830 01:35:42,875 --> 01:35:55,208 "O Motherland! Menehi kita kekuatan; kanggo mbela kebanggaan Rajput." 831 01:35:56,375 --> 01:36:07,875 “Bukit Mewar; njunjung kehormatan kita saiki." 832 01:36:27,542 --> 01:36:31,292 Cepet! Ratu nimbali kita. 833 01:36:36,917 --> 01:36:39,583 Ratu Nagmati wis takon marang kabeh wanita ... 834 01:36:40,250 --> 01:36:40,958 Apa iki? 835 01:36:42,042 --> 01:36:43,875 Napa sampeyan ngolesi lendhut ing pangilon? 836 01:36:44,792 --> 01:36:48,500 Nganti Sang Prabu kondur, Aku ora bakal weruh pasuryan ing pangilon. 837 01:36:48,583 --> 01:36:50,333 Nanging, Ratu ... - Apa iku? 838 01:36:51,708 --> 01:36:54,042 Ratu Nagmati sampun nimbali kabeh wong wadon. 839 01:36:54,750 --> 01:36:55,542 Lan sampeyan uga. 840 01:37:17,500 --> 01:37:18,667 Napa sampeyan nelpon kita? 841 01:37:18,750 --> 01:37:19,667 lungaa! 842 01:37:20,458 --> 01:37:22,125 Ratu, apa sampeyan nelpon kula? 843 01:37:22,208 --> 01:37:24,292 Saora-orane ayo aku susah kanthi tentrem! 844 01:37:25,667 --> 01:37:29,750 Yen sampeyan ora ngusir Guru Kraton, dheweke ora bakal sesambungan karo Alauddin. 845 01:37:30,125 --> 01:37:32,458 Lan Chittor ora bakal diancam! 846 01:37:33,417 --> 01:37:36,708 Dina iki Raja kita ana ing cengkeraman mungsuh lan iku tanggung fault! 847 01:37:38,167 --> 01:37:39,333 Kaendahanmu kudu disalahake! 848 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 Kepiye babagan sing ndeleng? 849 01:37:44,042 --> 01:37:44,958 Lan paningale dosane? 850 01:37:45,250 --> 01:37:48,667 Dheweke uga salah. Lan Mewar mbayar rega kasebut. 851 01:37:49,250 --> 01:37:50,958 Nanging sampeyan uga kudu ngadhepi paukuman! 852 01:37:51,167 --> 01:37:55,042 Carane ngukum wong sapa sing ora salah? 853 01:37:56,125 --> 01:37:59,542 Racun dheweke? Mbuwang dheweke ing sumur? Utawa dikunjara dheweke? 854 01:37:59,542 --> 01:38:03,583 Kita kedah nampi kawontenan Sultan lan ngirim Padmavati mrana. 855 01:38:06,333 --> 01:38:09,750 Ratu kawula! Kok iso ngomong ngono dadi wong wadon dhewe? 856 01:38:10,625 --> 01:38:11,833 Ngirim dheweke ana? 857 01:38:12,708 --> 01:38:15,375 Masrahake marang Sultan? mokal! 858 01:38:16,875 --> 01:38:20,667 Yen kita ora netepi, uga Raja kita utawa Mewar ora bakal slamet! 859 01:38:20,875 --> 01:38:21,917 Ratu kawula! 860 01:38:24,458 --> 01:38:26,875 Yen wektune teka kanggo langkah-langkah nekat kasebut ... 861 01:38:27,625 --> 01:38:33,458 ... banjur saben wong wadon ing Chittor bakal mlumpat menyang geni kanggo nglindhungi martabate. 862 01:38:34,208 --> 01:38:36,333 We'll perform Jauhan/ (Ngobong diri massal). 863 01:38:37,625 --> 01:38:41,750 Nanging kita ora bakal nglilani Ratu kita mlaku metu saka bètèng iki. 864 01:38:43,958 --> 01:38:46,750 Piyé carané njelaské rasa sedhihku marang kowé kabèh? 865 01:38:51,917 --> 01:38:53,000 Aku arep lunga. 866 01:38:55,667 --> 01:38:57,458 Apa sampeyan ngomong, Ratu? 867 01:38:57,667 --> 01:39:00,917 Malah Dewi kudu mudhun saka omahe kanggo mateni dhemit. 868 01:39:03,250 --> 01:39:07,083 Sapa aku? A mung fana. Aku mung bakal ngliwati ambang Chittor. 869 01:39:09,250 --> 01:39:10,833 Lan sampeyan lali, Ratu. 870 01:39:12,292 --> 01:39:15,833 Rajput wadon kaya akeh prajurit minangka prajurite. 871 01:39:47,250 --> 01:39:48,125 Gusti kawula! 872 01:39:48,958 --> 01:39:52,708 Aku wis ngomong sampeyan! Aku bakal nggawa Mewar mudhun menyang dhengkul. 873 01:39:53,583 --> 01:39:56,917 Aku bisa ngrasakake laramu. Pramila kula suling. 874 01:39:57,333 --> 01:39:58,792 Raag Yaman! (Melodi klasik) 875 01:39:59,292 --> 01:40:02,208 Apa iku nyuda sawetara kasusahan sampeyan? 876 01:40:02,417 --> 01:40:03,458 Ora bisa. 877 01:40:05,000 --> 01:40:07,833 Musikmu biyen krasa kaya cendana. 878 01:40:08,792 --> 01:40:09,458 Lan saiki? 879 01:40:09,542 --> 01:40:10,458 Iku mambu! 880 01:40:12,042 --> 01:40:13,792 Bau pengkhianat. 881 01:40:14,333 --> 01:40:17,292 Sampeyan wis ilang makutha, nanging ora bangga. 882 01:40:17,375 --> 01:40:21,875 Ora nganti aku duwe sirahe mungsuh ing sikilku. 883 01:40:22,125 --> 01:40:23,250 Kuwi mokal! 884 01:40:24,375 --> 01:40:30,583 Raghav Chetan nesu wis nguripake lintang-lintang sampeyan ora nguntungake sampeyan. 885 01:40:32,208 --> 01:40:34,917 Sampeyan kudu sujud ing ngarsane Sultan. 886 01:40:37,583 --> 01:40:40,333 Play ing! Yaman. 887 01:40:59,167 --> 01:41:00,125 Salam, Ratu Kula. 888 01:41:01,792 --> 01:41:05,250 Pedhang iki wis sumpah nglindhungi bangga Mewari. 889 01:41:05,542 --> 01:41:07,750 Nanging sampeyan wis mutusake menyang mrana. 890 01:41:08,083 --> 01:41:09,333 Sampeyan wis nggawe isin kita. 891 01:41:10,292 --> 01:41:12,208 Jupuk pedhang iki lan penggal sirahku. 892 01:41:12,792 --> 01:41:15,125 Iki mung cara kanggo nggawa Raja kita bali. 893 01:41:15,417 --> 01:41:20,667 Apa sampeyan ora percaya kemampuan kita kanggo nggawa Raja kita bali? 894 01:41:20,708 --> 01:41:21,792 Aku! 895 01:41:22,625 --> 01:41:24,875 Nanging ora saben perang menang kanthi kekuwatan. 896 01:41:24,875 --> 01:41:26,958 Wektu iki kita kudu nggunakake strategi sing beda. 897 01:41:27,042 --> 01:41:29,333 Pedhang kita ... - Kirim pesen menyang Sultan. 898 01:41:29,417 --> 01:41:31,292 Aku ora setuju karo keputusanmu. 899 01:41:32,167 --> 01:41:33,542 Minangka sedulurmu... 900 01:41:34,917 --> 01:41:39,500 Iki dudu panjaluk saka mbakyu, nanging dhawuhe Ratu Mewar! 901 01:41:44,792 --> 01:41:49,125 Demi keslametan Raja Mewar, Ratu Padmavati sampun karsa rawuh mriki. 902 01:41:49,792 --> 01:41:51,750 Sugeng Sultan! Kekarepanmu wis kelakon. 903 01:41:51,792 --> 01:41:53,375 Terus maca ... - Ya. 904 01:41:54,375 --> 01:41:55,750 Nanging dheweke duwe sawetara syarat. 905 01:41:56,417 --> 01:41:59,083 Ratu bakal nggawa wolung atus babu bebarengan. 906 01:41:59,125 --> 01:41:59,917 sarujuk. 907 01:42:00,917 --> 01:42:04,958 Dheweke bakal tetep ana ing kamar wanita, ing ngendi ora ana wong lanang sing bisa lunga. 908 01:42:05,292 --> 01:42:05,917 sarujuk. 909 01:42:06,958 --> 01:42:09,458 Sasampunipun rawuh, dheweke badhe pinanggih rumiyin Sang Prabu. 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,000 Lan ketemu Sultan mung sawise Sang Prabu diluwari. 911 01:42:13,000 --> 01:42:13,667 sarujuk. 912 01:42:14,667 --> 01:42:15,458 Lan kahanan pungkasan dheweke ... 913 01:42:18,625 --> 01:42:20,792 Iki ora mungkin, Sultan. 914 01:42:20,875 --> 01:42:23,083 Apa sing dikarepake dheweke? 915 01:42:23,125 --> 01:42:26,375 Sing tandu ora bakal lunga Chittor nganti Raghav 916 01:42:26,458 --> 01:42:29,208 sirahe Chetan pedhot dikirim menyang dheweke. 917 01:42:31,833 --> 01:42:32,792 Sarujuk! 918 01:42:35,750 --> 01:42:37,375 Iki ora adil, Sultan. 919 01:42:38,042 --> 01:42:40,458 Aja lali yen Ratu Padmavati enggal dadi duwekmu mung mergo aku... 920 01:42:40,458 --> 01:42:41,625 Sarujuk! 921 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 Salam, Ratu Kula. 922 01:42:55,875 --> 01:42:56,958 Apa sing kedadeyan, Gora Singh? 923 01:42:56,958 --> 01:42:59,042 Khiljis wis ngirim balesan kanggo pesen sampeyan. 924 01:42:59,833 --> 01:43:02,333 Alauddin wis nrima kabeh syaratmu. 925 01:43:03,417 --> 01:43:04,917 Lan uga wis ngirim hadiah kanggo sampeyan. 926 01:43:13,792 --> 01:43:17,333 Nyuwun pangapunten, Ratu. Kita mamang kepinteran sampeyan. 927 01:43:17,958 --> 01:43:21,458 Sampeyan ngilangi mungsuh kita lungguh kene ing Chittor. 928 01:43:21,625 --> 01:43:23,083 Lan saiki giliran Sultan. 929 01:43:25,917 --> 01:43:27,708 Nanging iku mokal tugas tanpa dhukungan sampeyan. 930 01:43:28,208 --> 01:43:36,167 Kita sumpah ing Kang Maha Kuwasa. Saben Rajput pedhang saiki bakal netepi dhawuh Paduka. 931 01:43:37,208 --> 01:43:40,083 Banjur njupuk tandu. Kita bakal budhal sesuk. 932 01:43:40,625 --> 01:43:41,292 Kaya sing sampeyan ucapake, Ratuku. 933 01:43:42,583 --> 01:43:45,833 Aku durung weruh Raja pasuryan ing dangu. 934 01:44:38,458 --> 01:44:41,750 "Atiku adoh saka donya!" 935 01:44:42,083 --> 01:44:45,417 "Atiku adoh saka donya!" 936 01:44:45,542 --> 01:44:46,667 Inggih ngandika! 937 01:44:46,792 --> 01:44:49,917 "Sakawit aku diopeni katresnan!" 938 01:44:49,958 --> 01:44:51,250 Inggih ngandika! Apik banget! 939 01:44:51,292 --> 01:44:52,708 Saiki nggatekake, Khusrau. 940 01:44:53,458 --> 01:44:56,042 "Kabeh senar atiku ditarik." 941 01:44:57,042 --> 01:44:59,958 "Aku wis ilang kabeh turu lan tentrem." 942 01:45:00,875 --> 01:45:04,625 "Mripatku mendhung karo ngimpi!" 943 01:45:04,750 --> 01:45:09,000 Inggih ngandika! Apik banget! 944 01:45:09,375 --> 01:45:10,292 Apa sampeyan ngeweruhi? 945 01:45:11,167 --> 01:45:15,667 Penyair kita sing paling misuwur, Amir Khusrau memuji puisiku. 946 01:45:15,708 --> 01:45:18,125 Nanging misale jek ltaat Khan ora seneng banget. 947 01:45:19,208 --> 01:45:22,708 Sultan, aku ora ngerti puisi kaya ngono. 948 01:45:22,833 --> 01:45:25,042 Amarga kowe ora ngerti katresnan! 949 01:45:25,625 --> 01:45:26,958 Sampeyan dudu pujangga, sampeyan pengecut! 950 01:45:31,667 --> 01:45:34,792 Ora ana alesan kanggo rumangsa gelo dening pangandikanipun Sultan. 951 01:45:34,875 --> 01:45:38,750 Kuwi dudu guyon, iki ngenyek Ashfaq. Aku ora bisa ngidinke iki maneh. 952 01:45:38,792 --> 01:45:40,208 Saiki Sultan bakal urip utawa aku. 953 01:45:40,250 --> 01:45:41,250 Apa sampeyan arep ngomong? 954 01:45:41,792 --> 01:45:46,833 Pengadilan bakal ngrayakake bengi iki. Iki wektu sing tepat kanggo ngrebut tahta! 955 01:46:22,167 --> 01:46:25,542 "Atiku mendhung ing langit!" 956 01:46:29,208 --> 01:46:32,792 "Atiku mendhung ing langit!" 957 01:46:36,292 --> 01:46:39,750 "Kekasihku!" 958 01:46:47,000 --> 01:46:50,583 "Sakawit aku diopeni katresnan!" 959 01:46:50,583 --> 01:46:56,958 "Atiku adoh saka donya!" 960 01:49:17,833 --> 01:49:21,333 Mugi Allah kabulaken donga kita. - Amin. 961 01:49:21,667 --> 01:49:22,583 Dokter! 962 01:49:23,542 --> 01:49:25,292 Piye kabare Sultan? 963 01:49:26,500 --> 01:49:27,625 Dheweke isih semaput. 964 01:49:28,083 --> 01:49:28,833 Hmm... 965 01:49:29,125 --> 01:49:33,167 Panah kasebut diracun. Ananging saking kanugrahanipun Gusti Ingkang Murbeng Dumadi. 966 01:49:34,333 --> 01:49:39,458 Tembang macapat... 967 01:49:52,500 --> 01:49:55,542 Pakdhe, kula mriki badhe nyuwun pirsa babagan kesehatan sampeyan. 968 01:50:11,167 --> 01:50:17,250 Sampeyan matèni Paman kanggo dhampar. Lan aku matèni kowé, Pakdhe! 969 01:50:18,208 --> 01:50:20,792 Saiki ltaat Khan bakal dadi Sultan anyar. 970 01:50:52,208 --> 01:50:59,333 Kanggo dadi Sultan, sampeyan kudu ambisi kuwat lan kekarepan sing luwih kuat! 971 01:51:09,417 --> 01:51:11,333 Pujia Allah! 972 01:51:11,625 --> 01:51:13,667 Sultan wis eling maneh! 973 01:51:13,750 --> 01:51:17,083 Pujia Allah! 974 01:51:18,208 --> 01:51:20,292 Urip Sultan! 975 01:51:20,375 --> 01:51:21,958 Langgeng! 976 01:51:31,500 --> 01:51:32,375 Salam, Ratu Kula. 977 01:51:33,000 --> 01:51:34,208 Tandu siap budhal. 978 01:51:34,708 --> 01:51:36,083 Ing wayah wengi iki kita kudu ... - Sesuk esuk. 979 01:51:38,042 --> 01:51:40,917 Kita bakal tekan nalika Tentara Khilji sibuk ndedonga. 980 01:51:44,292 --> 01:51:46,167 Iku bakal luwih gampang kanggo njaluk menyang Sang Prabu. 981 01:51:46,583 --> 01:51:49,458 Apa sing sampeyan lakoni, Ratu? 982 01:51:49,458 --> 01:51:50,917 Peta benteng Khilji. 983 01:51:52,625 --> 01:51:56,542 Nalika Rajput nganggo warna safron, padha siram getihe mungsuhe. 984 01:52:04,083 --> 01:52:05,125 Sultan! 985 01:52:06,625 --> 01:52:07,958 Sugeng rawuh! 986 01:52:08,083 --> 01:52:10,208 Bodho! Elingi tatu. 987 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 Ana kabar apik! 988 01:52:12,333 --> 01:52:15,083 Tandu saka Chittor wis tekan wates kita. 989 01:52:15,458 --> 01:52:19,083 Ratu Padmavati badhe dumugi dening sesuk esuk. 990 01:52:19,625 --> 01:52:20,708 Kamulyaning Allah! 991 01:52:22,000 --> 01:52:23,125 Kamulyaning Allah! 992 01:52:24,792 --> 01:52:28,167 Dheweke teka ing wektu nalika aku ora ing kondisi kanggo nampa dheweke pribadi. 993 01:52:28,250 --> 01:52:34,250 Aja kuwatir Sultan. Aku pribadi bakal ngiringan dheweke kanggo sampeyan, karo fanfare gedhe! 994 01:52:34,292 --> 01:52:39,625 Aku bakal welcome dheweke ing Sultan absen. dudu kowe! 995 01:52:39,958 --> 01:52:41,917 Yen Sultan karsa. 996 01:52:42,000 --> 01:52:44,583 Malah aku ora pengin wong lanang kanggo nyedhaki Ratu Padmavati. 997 01:52:44,583 --> 01:52:46,042 Keputusan dheweke pas. 998 01:52:46,500 --> 01:52:47,417 Kaya sing dikarepake, Pak! 999 01:52:48,333 --> 01:52:52,792 Permaisuri India bakal nampani Ratu Chittor. 1000 01:52:54,042 --> 01:52:54,708 Apik banget! 1001 01:53:00,500 --> 01:53:08,708 Ajaran Islam kanggo Sholat... 1002 01:53:36,167 --> 01:53:39,375 Ngandhani Ratu Chittor sing Mehrunisa, Permaisuri India, 1003 01:53:39,833 --> 01:53:41,583 ... kene kanggo nampa dheweke. 1004 01:53:56,083 --> 01:53:57,458 Sampeyan pancen mukjijat saka Gusti Allah! 1005 01:53:57,875 --> 01:54:00,542 Kaendahan kuwi malah bisa nggawe malaekat duwe owah-owahan ing ati. 1006 01:54:01,250 --> 01:54:02,875 Sultan mung manungsa. 1007 01:54:03,292 --> 01:54:04,375 Lan pelakune uga. 1008 01:54:06,667 --> 01:54:09,208 Miturut syaratku, Kawula badhe nemoni Sang Prabu. 1009 01:54:10,042 --> 01:54:14,667 Lan nganti dheweke dibebasake, Gora lan Sujaan Singh bakal ana ing sisihku. 1010 01:54:16,250 --> 01:54:17,083 Tulung mrene. 1011 01:54:23,542 --> 01:54:25,750 Kabeh prawan, metu saka tandu. 1012 01:55:29,583 --> 01:55:30,333 Malik... 1013 01:55:30,333 --> 01:55:31,458 Nggih Pak? 1014 01:55:31,958 --> 01:55:35,417 Apa sampeyan bisa ndeleng tatu apa wae liyane atiku sing lagi getihen? 1015 01:55:35,500 --> 01:55:36,333 Ora. 1016 01:55:36,667 --> 01:55:41,292 Elinga, ora ana sing njaga, nalika Ratu rawuh. 1017 01:55:41,375 --> 01:55:45,792 Tenang, Pak. Kesepianmu ora bakal keganggu. 1018 01:55:53,292 --> 01:56:02,958 Sholat islami... 1019 01:56:04,458 --> 01:56:07,750 Sugeng rawuh, ingkang agung. 1020 01:56:17,750 --> 01:56:18,875 Rajaku! 1021 01:56:25,125 --> 01:56:27,667 Apa Mewar wis sujud marang mungsuh? 1022 01:56:29,458 --> 01:56:30,208 Ora. 1023 01:56:30,250 --> 01:56:32,333 Apa sampeyan wis nampa syarate Sultan? 1024 01:56:34,000 --> 01:56:34,542 Ora. 1025 01:56:34,667 --> 01:56:36,333 Lajeng napa panjenengan wonten mriki? 1026 01:56:38,542 --> 01:56:39,583 Aku ing kene kanggo mbebasake sampeyan. 1027 01:56:40,167 --> 01:56:41,583 Mewar butuh kowe. 1028 01:56:45,333 --> 01:56:47,333 Permaisuri, saiki aku wis teka. Mangga uculake. 1029 01:56:47,625 --> 01:56:48,500 Paling mesthi. 1030 01:56:49,500 --> 01:56:54,542 Hajuriya, sumangga ngaturi uninga dhateng Sultan Aku bakal nggawa Ratu menyang dheweke enggal. 1031 01:56:54,583 --> 01:56:55,375 Mesthi wae. 1032 01:56:58,583 --> 01:57:01,375 Saiki rungokna aku kanthi tliti. Kita ora duwe wektu akeh. 1033 01:57:01,792 --> 01:57:03,875 Aku bakal nggawa sampeyan loro menyang trowongan rahasia. 1034 01:57:04,375 --> 01:57:06,667 Iku bakal nggawa sampeyan ngliwati wates kita. 1035 01:57:06,667 --> 01:57:08,000 Napa sampeyan nulungi kita? 1036 01:57:09,875 --> 01:57:12,167 Aku nindakake iki kanggo awakku dhewe. 1037 01:57:13,125 --> 01:57:15,917 Aku nylametake Sultanku saka nindakake kadurjanan kang ala. 1038 01:57:24,583 --> 01:57:28,167 Sembahyang enggal rampung. Kita kudu cepet-cepet! 1039 01:57:28,250 --> 01:57:33,083 Sampeyan kudu lunga sadurunge para pengawal wis bali. 1040 01:57:33,833 --> 01:57:34,750 Enteni, Ratu. 1041 01:57:36,000 --> 01:57:37,667 Aku ora bakal lunga tanpa ketemu Alauddin. 1042 01:57:38,625 --> 01:57:40,875 Sing bisa mbebayani kanggo sampeyan. 1043 01:57:41,167 --> 01:57:42,500 Uripmu bisa uga ana ing bebaya. 1044 01:57:42,583 --> 01:57:43,875 Allah iku pelindungku. 1045 01:57:44,042 --> 01:57:46,875 Demi Allah sampeyan kudu ninggalake pikiran iki. 1046 01:57:47,125 --> 01:57:53,125 Permaisuri Mehrunisa, aku Rajput. Kita ora tau ninggalake kanthi mburi. 1047 01:58:30,583 --> 01:58:31,542 Oh! 1048 01:58:33,042 --> 01:58:37,667 King Ratan Singh! Kepiye carane sampeyan tekan pengadilanku? 1049 01:58:37,750 --> 01:58:41,750 Aku wis ngelingake sampeyan. Sampeyan ora bakal bisa mungkasi badai munggah saka Chittor. 1050 01:58:43,083 --> 01:58:49,792 Aku dadi apes. Saben wektu aku ngimpi nemoni Ratu Padmavati, sampeyan ngganggu aku. 1051 01:58:49,833 --> 01:58:56,333 Lan sampeyan apes banget Aku ora bisa nuduhake keramahanku dina iki. 1052 01:58:56,417 --> 01:58:59,417 Sampeyan ora tau pantes dadi tuan rumah. 1053 01:59:00,542 --> 01:59:02,542 Saiki sampeyan malah ora worth dadi mungsuhku. 1054 01:59:02,750 --> 01:59:04,792 Nanging sampeyan isih pantes, ta? 1055 01:59:05,667 --> 01:59:06,583 kene... 1056 01:59:07,375 --> 01:59:10,167 Dina iki kesempatan sampeyan. Angkat pedhang iki lan pedhot sirahku. 1057 01:59:10,417 --> 01:59:15,792 Amarga yen sampeyan ninggalake aku urip dina iki, kowe bakal getun selawase. 1058 01:59:16,125 --> 01:59:18,792 Sampeyan begja mungsuhmu iku Rajput. 1059 01:59:23,125 --> 01:59:25,917 Kita ora nyerang wong sing tatu lan ora duwe daya. 1060 01:59:26,667 --> 01:59:31,875 Sampeyan pancen apikan! Lan uga etika sampeyan! 1061 01:59:31,958 --> 01:59:33,875 Sampeyan uga kudu sinau sawetara etika Alauddin. 1062 01:59:35,417 --> 01:59:36,750 Dheweke bakal nggawe sampeyan dadi manungsa. 1063 01:59:37,042 --> 01:59:41,583 Sayangku, ora ana aturan ing katresnan lan perang. 1064 01:59:41,708 --> 01:59:44,917 Tanpa aturan, perang sampeyan bakal dadi dikenang minangka cacad ing sajarah. 1065 01:59:45,125 --> 01:59:46,667 Aku bakal ngobong kaca kasebut ing sejarah. 1066 01:59:46,958 --> 01:59:51,833 Sejarah ora mung ditulis ing kertas sing bisa diobong. 1067 01:59:52,792 --> 01:59:58,167 Dina sampeyan bisa ngangkat pedhang kasebut kita bakal ketemu ing paprangan. 1068 02:00:00,917 --> 02:00:06,917 Aku lunga karo sandi bangga, Ratu kawula, 1069 02:00:07,125 --> 02:00:09,375 ... saka beteng lan tengen ing ngarep mripatmu. 1070 02:00:10,708 --> 02:00:13,333 Tatu iki bakal butuh wektu kanggo waras. 1071 02:00:14,792 --> 02:00:17,833 Nganti saiki pedhangku nggandhol ing sirahmu. 1072 02:00:28,417 --> 02:00:29,625 Ulugh Khan! 1073 02:00:30,583 --> 02:00:33,375 Ulugh Khan! 1074 02:00:34,042 --> 02:00:38,083 Sultan sampun paring dhawuh. Pasukan bakal teka kapan wae. 1075 02:00:38,833 --> 02:00:40,917 Mangga enggal mangkat liwat trowongan. 1076 02:00:45,042 --> 02:00:46,125 Gora Singh, ayo kita berangkat sekarang. 1077 02:00:46,208 --> 02:00:47,292 Sampeyan nerusake, Gusti. 1078 02:00:47,792 --> 02:00:50,500 Aku bakal mungkasi mungsuh tentara saka ngetutake sampeyan. 1079 02:00:50,917 --> 02:00:51,917 Kita bakal ketemu ing Chittor. 1080 02:00:52,875 --> 02:00:53,958 Salam Kang Maha Kuwasa! 1081 02:00:55,958 --> 02:00:57,042 Salam Kang Maha Kuwasa! 1082 02:01:01,542 --> 02:01:02,917 Dilawar! 1083 02:01:03,667 --> 02:01:04,875 Dilawar! 1084 02:01:05,542 --> 02:01:07,917 Dilawar! Segel lawang! 1085 02:01:08,000 --> 02:01:09,375 Apa sing kedadeyan Komandan? 1086 02:01:09,417 --> 02:01:11,958 Kita wis diapusi. Mungsuh ana ing beteng. 1087 02:01:12,042 --> 02:01:14,583 Ngisi daya! 1088 02:01:35,500 --> 02:01:36,417 pamit. 1089 02:01:47,542 --> 02:01:50,042 Ngisi daya! 1090 02:01:59,167 --> 02:02:00,625 Perang Crita! 1091 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Kabar ala, Sultan. 1092 02:02:21,167 --> 02:02:23,125 Permaisuri wis gagal rencana kita. 1093 02:02:24,125 --> 02:02:26,500 Ratu Padmavati lan Ratan Singh wis oncat. 1094 02:02:26,583 --> 02:02:32,125 Apa katresnan ditulis ing takdirku? 1095 02:02:37,583 --> 02:02:40,458 Sampeyan bisa nulis kanggo kula? 1096 02:02:42,208 --> 02:02:43,250 Ora. 1097 02:03:27,833 --> 02:03:32,417 "Para pejuang sing mulya kang nyekel pedhange." 1098 02:03:33,583 --> 02:03:38,917 "Wong-wong sing wani berjuang." 1099 02:03:41,917 --> 02:03:50,833 "Kita salut karo Gora lan Badal sing ora wedi ..." 1100 02:03:51,458 --> 02:03:56,833 "Sapa sing njaga kehormatan Mewar." 1101 02:04:12,542 --> 02:04:13,375 Sultan. 1102 02:04:14,333 --> 02:04:15,625 Saiki apa sing kudu kita sebut dheweke? 1103 02:04:16,583 --> 02:04:19,292 Permaisuri utawa pengkhianat? 1104 02:04:44,375 --> 02:04:46,625 Bangsaku dhewe wis ngapusi aku. 1105 02:04:49,333 --> 02:04:52,042 Panah Itaat wis cilaka aku kabeh. 1106 02:04:52,125 --> 02:04:55,042 Nanging rasa ora setiamu nglarani atiku. 1107 02:04:57,542 --> 02:05:01,875 Aku tresna sampeyan banget nanging sampeyan ngiyanati aku. 1108 02:05:02,542 --> 02:05:07,250 Sampeyan ngilangi impen paling gedhe ing uripku. 1109 02:05:08,625 --> 02:05:11,042 Saiki aku bakal ngilangi identitas sampeyan ... 1110 02:05:11,333 --> 02:05:15,875 ... judhul kekaisaran sampeyan, kabungahan metu saka urip sampeyan. 1111 02:05:18,542 --> 02:05:24,292 Sadurunge aku lunga menyang Chittor, panjalukku sing terakhir kanggo kowe. 1112 02:05:25,250 --> 02:05:28,042 Kaya aku tresna sampeyan banget. 1113 02:05:31,000 --> 02:05:33,708 Semoga langgeng, makmur... 1114 02:05:34,792 --> 02:05:35,917 ...lan tansah rahayu. 1115 02:05:45,292 --> 02:05:46,250 Malik! 1116 02:05:46,708 --> 02:05:47,583 Nggih Pak. 1117 02:05:48,958 --> 02:05:52,542 Sadurunge nesuku ngubur dheweke urip ... 1118 02:05:54,625 --> 02:05:56,375 ... njupuk dheweke menyang guo. 1119 02:05:57,000 --> 02:05:58,292 Minangka sampeyan ngomong. 1120 02:06:00,500 --> 02:06:03,083 Sadurunge aku lunga, aku bakal nggawe wish kanggo sampeyan uga. 1121 02:06:04,625 --> 02:06:06,542 Muga-muga kabeh impenmu kawujud. 1122 02:06:08,917 --> 02:06:12,375 Nanging impen sampeyan entuk Padmavati ora bakal kelakon. 1123 02:06:42,917 --> 02:06:45,958 Salam Ratu Padmavati! 1124 02:06:46,208 --> 02:06:49,417 Salam Raja Ratan Singh! 1125 02:07:06,167 --> 02:07:07,250 Ratuku... 1126 02:07:07,542 --> 02:07:11,042 Raja lan Ratu Padmavati wis mlebu bètèng. 1127 02:07:11,375 --> 02:07:13,625 Kabeh padha gawe persiapan kanggo nampani wong-wong mau. 1128 02:07:13,708 --> 02:07:15,625 Nalika kabeh wong sibuk nampani. 1129 02:07:16,333 --> 02:07:17,333 Banjur aku kudu piye? 1130 02:07:17,417 --> 02:07:19,083 Sugeng rawuh. opo maneh? 1131 02:07:19,708 --> 02:07:22,833 Ratu Padmavati ngrambah apa dheweke nyetel kanggo. 1132 02:07:22,958 --> 02:07:24,500 Iku ora feat biasa. 1133 02:07:24,792 --> 02:07:27,833 Dadi aku menehi saran supaya sampeyan teka lan olèh wong-wong mau uga! 1134 02:07:28,458 --> 02:07:29,958 Sampeyan ora menyang ngendi wae, Kesar. 1135 02:07:31,625 --> 02:07:34,875 Lungaa njaluk jarum lan benang. 1136 02:07:35,500 --> 02:07:38,708 Aku bakal. Nanging pisanan aku kudu ndemek kaki Ratu Padmavati. 1137 02:07:42,792 --> 02:07:45,167 Dhuh Gusti, kawula sadaya sampun sami mireng legenda Savitri. 1138 02:07:45,792 --> 02:07:50,542 Ingkang nglawan Pangeran Pati lan nguripaké bojoné. 1139 02:07:51,333 --> 02:07:54,833 Dina iki aku wis mulai percaya karo dongeng kasebut. 1140 02:08:07,875 --> 02:08:10,333 Salam Ratu Padmavati! 1141 02:08:10,333 --> 02:08:11,583 Sugeng rawuh, Ratu! 1142 02:08:20,125 --> 02:08:22,208 Dina iki sampeyan kudu ora nyenengake kita ... 1143 02:08:23,250 --> 02:08:26,792 Nanging para martir iku, sing ngetokaké nyawané kanggo Mewar. 1144 02:08:28,500 --> 02:08:31,458 Wong-wong sing padha kurban urip kanggo nylametake kita. 1145 02:08:33,208 --> 02:08:34,667 Selagi Chittor isih ana... 1146 02:08:35,458 --> 02:08:38,000 ...Jenenge Gora lan Badal bakal dieling-eling. 1147 02:08:38,000 --> 02:08:42,125 All hail almarhum Panglima, Gora Singh! 1148 02:08:42,333 --> 02:08:46,083 Salam hormat Badal Singh! 1149 02:08:48,958 --> 02:08:50,417 Sugeng rawuh, Ratu. 1150 02:08:51,542 --> 02:08:52,917 Sampeyan nggawa Raja kita bali. 1151 02:08:54,167 --> 02:08:56,917 Sampeyan bisa ndeleng ing pangilon maneh. 1152 02:08:57,875 --> 02:09:00,667 Saiki kabeh wong bakal nyembah kowe seneng karo Dewi... 1153 02:09:00,708 --> 02:09:02,208 Kita ora bisa nyimpen Badal! 1154 02:09:05,417 --> 02:09:08,625 The Rajputs sing lay mudhun urip ing paprangan ora tau mati. 1155 02:09:09,833 --> 02:09:11,125 Padha dadi langgeng! 1156 02:09:11,875 --> 02:09:15,375 Kuwajibane anakku nglawan Mewar. 1157 02:09:16,375 --> 02:09:17,833 Dheweke entuk syahid. 1158 02:09:19,792 --> 02:09:22,958 Netesake luh kanggo dheweke ... 1159 02:09:25,458 --> 02:09:27,583 Aku pungkasanipun temen maujud apa Rajputs sing jenenge ati ati... 1160 02:09:29,792 --> 02:09:31,917 ... amarga padha duwe ibu sing wani. 1161 02:09:34,875 --> 02:09:37,958 Sore iki wis teka sawise dangu. 1162 02:09:40,375 --> 02:09:42,875 Sampeyan kudu katon paling apik nalika ketemu Sang Prabu. 1163 02:10:01,125 --> 02:10:04,708 Khusrau, kali cinta, mlaku ing arah aneh. 1164 02:10:05,417 --> 02:10:09,542 Sapa sing nyemplung, klelep, Lan sing klelep, golek pesisir. 1165 02:10:09,708 --> 02:10:10,542 Apik banget! 1166 02:10:12,667 --> 02:10:15,292 Untunge kowe bisa nyritakake laramu... 1167 02:10:15,292 --> 02:10:18,375 ... dene aku krasa sesak. 1168 02:10:19,917 --> 02:10:22,625 Aku ora bisa nahan kegagalan iki maneh. 1169 02:10:22,625 --> 02:10:25,250 Sultan, apa sing bisa daklakoni kanggo nyuda rasa laramu? 1170 02:10:26,042 --> 02:10:28,500 Sanalika kita tekan Chittor, nulis pesen. 1171 02:10:29,458 --> 02:10:33,708 Mungkin sampeyan bisa nyritakake emosiku karo sentuhan puisimu. 1172 02:10:34,375 --> 02:10:35,417 Apa sing daktulis, Sultan? 1173 02:10:35,708 --> 02:10:37,125 Sing... 1174 02:10:37,875 --> 02:10:40,083 Aku mung ngenteni sewengi maneh. 1175 02:10:41,625 --> 02:10:43,583 Mujudake kekarepane Sultan, yen ora... 1176 02:10:44,625 --> 02:10:46,375 ...siapa ngadhepi bebendune. 1177 02:11:06,583 --> 02:11:07,958 Kene sampeyan! 1178 02:11:08,542 --> 02:11:12,750 Apa sing dakwedeni wis kelakon. Alauddin wis bali. 1179 02:11:13,292 --> 02:11:15,375 Wektu iki karo tentara sing luwih gedhe! 1180 02:11:25,542 --> 02:11:27,792 Sampeyan gosok uyah ing tatune. 1181 02:11:29,042 --> 02:11:30,250 Iki mesthi kelakon. 1182 02:13:04,625 --> 02:13:07,167 Sing sabar ya Sultan. Dheweke bakal mangsuli rauh. 1183 02:13:08,417 --> 02:13:10,750 Menehi Rajputs sawetara wektu kanggo mikir. 1184 02:13:10,750 --> 02:13:13,083 Pira wektu liyane sing dikarepake? 1185 02:13:13,167 --> 02:13:16,042 Dheweke ora duwe pilihan nanging ngaturaken Ratu Padmavati 1186 02:13:16,292 --> 02:13:18,083 ... kanggo sampeyan sesuk esuk. 1187 02:13:21,708 --> 02:13:24,333 Aku bakal ngenteni wiwit saiki ... 1188 02:13:26,833 --> 02:13:28,250 Ing ngisor panas terik? 1189 02:13:28,292 --> 02:13:33,083 Aku ora pengin kantun wayahe nalika lawang beteng mbukak lan dheweke metu. 1190 02:13:33,167 --> 02:13:35,667 Aku pengin dadi wong pisanan sing ndeleng dheweke. 1191 02:13:50,125 --> 02:13:58,917 Tembang macapat Sansekerta... 1192 02:14:13,208 --> 02:14:16,917 Sugeng Dewi! 1193 02:14:33,125 --> 02:14:33,958 Apa sing kedadeyan? 1194 02:14:35,250 --> 02:14:37,792 Pedhangku katon nggumunake ing tanganmu. 1195 02:14:38,625 --> 02:14:41,167 Pedhang iku paling permata larang regane prajurit. 1196 02:14:44,250 --> 02:14:46,208 Iku kebanggaan kita. 1197 02:14:46,875 --> 02:14:48,875 Yen dadi kebanggaan kita, terus kok mripatmu lembab? 1198 02:14:50,375 --> 02:14:52,333 Apa sampeyan wedi yen aku bisa ora bali saka perang iki? 1199 02:14:52,917 --> 02:14:55,292 Padmavati ora tau wedi apa wae ing uripe. 1200 02:14:58,708 --> 02:15:00,542 Apa aku bisa njaluk soko sampeyan bengi iki? 1201 02:15:01,625 --> 02:15:05,250 Ora ana maneh sing bisa dijaluk kajaba atiku. 1202 02:15:06,083 --> 02:15:06,833 Aku bisa. 1203 02:15:14,292 --> 02:15:15,375 Perang oi Jauhar. 1204 02:15:19,417 --> 02:15:21,833 Aku malah ora bisa mati tanpa idin sampeyan. 1205 02:15:59,125 --> 02:16:02,917 "Sawijining ati." 1206 02:16:04,417 --> 02:16:09,042 "Urip siji." 1207 02:16:10,208 --> 02:16:23,792 "Aku bakal kurban kanggo sampeyan." 1208 02:16:26,708 --> 02:16:31,083 "Ana aku." 1209 02:16:31,333 --> 02:16:36,500 "Lan imanku." 1210 02:16:36,583 --> 02:16:48,375 "Aku bakal kurban kanggo sampeyan." 1211 02:16:48,792 --> 02:16:54,500 "Sawijining ati." 1212 02:18:43,750 --> 02:18:44,833 geni! 1213 02:19:19,708 --> 02:19:23,458 Apa iki? Aku durung tau weruh senjata kaya iki! 1214 02:19:53,958 --> 02:19:56,042 Wis wayahe aku budhal. 1215 02:19:59,000 --> 02:19:59,792 Hmm. 1216 02:20:40,542 --> 02:20:43,333 Iki wektu sing tepat kanggo pindhah tentara kita maju, Sultan. 1217 02:20:43,417 --> 02:20:44,042 durung. 1218 02:20:45,708 --> 02:20:47,917 Tembok bètèng ambruk. 1219 02:20:48,750 --> 02:20:54,917 Ora suwe dheweke ora duwe pilihan nanging kanggo ngadhepi kita ing paprangan. 1220 02:22:04,208 --> 02:22:08,708 Dhuh Gusti, wadyabala sampun ngantos kanggo pesenan sampeyan nyerang. 1221 02:22:08,792 --> 02:22:09,792 No, Sujaan Singh. 1222 02:22:10,375 --> 02:22:11,542 Aku bakal lunga dhewe. 1223 02:22:12,375 --> 02:22:12,833 Nanging Gusti... 1224 02:22:12,875 --> 02:22:16,083 Iki perang antarane Alauddin lan aku. 1225 02:22:20,917 --> 02:22:24,125 Pak, kok numpak piyambakan? 1226 02:22:24,292 --> 02:22:26,417 Kanggo nglawan Sultan, apa maneh? 1227 02:22:26,917 --> 02:22:27,917 Apa aku 90 ...? 1228 02:22:27,958 --> 02:22:28,792 Ora. 1229 02:22:29,958 --> 02:22:32,208 Mung inten sing bisa ngethok berlian. 1230 02:24:46,208 --> 02:24:51,125 Ing saben umur, perang kanggo kabeneran iku perang antarane becik lan ala. 1231 02:24:51,875 --> 02:24:54,042 Kaya sing ana ing antarane Gusti Ram lan Raavan, 1232 02:24:54,750 --> 02:24:58,583 antarane Pandhawa lan Korawa lan saiki antarane Rajputs lan Khiljis. 1233 02:25:00,500 --> 02:25:02,708 Lan saben wektu, sing apik menang. 1234 02:25:04,083 --> 02:25:08,958 Dina iki, ewonan Rajput wis metu kanggo njaga martabat kita. 1235 02:25:09,958 --> 02:25:16,167 Tembok Chittor tansah nglindhungi kita. Nanging dina iki prajurit kita padha njaga. 1236 02:25:20,708 --> 02:25:22,500 Kanggo kita, padha ora kurang saka Gusti Allah. 1237 02:25:24,375 --> 02:25:27,125 Nalika Rajput perang kanggo kang motherland, ing 1238 02:25:27,167 --> 02:25:29,833 kumandhange pedhange liwat umur. 1239 02:25:31,667 --> 02:25:33,792 Nalika peteng ndhedhet bumi, 1240 02:25:34,500 --> 02:25:40,625 Rajputs kurban nyawa kanggo nyebar cahya lan njunjung bebener lan kamardikan. 1241 02:26:00,625 --> 02:26:03,542 Ora, Malik Kafur. Iki nglanggar aturan perang. 1242 02:26:03,625 --> 02:26:06,125 Kabeh adil kanggo kamenangan Sultan. 1243 02:27:18,292 --> 02:27:21,708 Sampeyan bisa paling ora perang perang iki kanthi integritas. 1244 02:27:23,167 --> 02:27:24,875 Mung ana siji aturan ing medan perang... 1245 02:27:27,292 --> 02:27:28,083 kamenangan! 1246 02:27:42,333 --> 02:27:43,708 Serangan! 1247 02:27:46,500 --> 02:27:47,958 Ngisi daya! 1248 02:28:02,875 --> 02:28:06,125 Yen kita wani-ati entuk syahid dina iki, 1249 02:28:07,667 --> 02:28:09,125 mungsuh bakal isih ora menang. 1250 02:28:10,667 --> 02:28:14,583 Chittor bakal nyekseni perang liyane, siji sing ora katon lan ora keprungu. 1251 02:28:14,792 --> 02:28:16,667 Lan perang kasebut bakal ditindakake dening kita para wanita! 1252 02:28:19,000 --> 02:28:23,458 Mungsuh kita bakal nonton carane kita ngowahi kasangsaran kita dadi kamenangan. 1253 02:28:24,667 --> 02:28:27,708 Iku wektu kanggo reignite ing geni suci sing dadi saksi 1254 02:28:27,708 --> 02:28:30,042 kanggo sumpah kita, mung pati bakal misahake kita. 1255 02:28:32,667 --> 02:28:38,083 Kita bakal kurban dhéwé kanggo geni suci lan nindakake Jauhan/ 1256 02:28:43,125 --> 02:28:47,750 Sing nepsu kanggo awak kita, ora bakal malah njaluk tangan ing bayangan kita! 1257 02:28:49,250 --> 02:28:53,875 Badan kita bakal dadi awu, nanging bangga lan kamulyan kita bakal tetep langgeng. 1258 02:28:54,917 --> 02:28:59,375 Lan iki bakal dadi kekalahan paling gedhe urip Alauddin! 1259 02:29:00,833 --> 02:29:01,708 Ratuku... 1260 02:29:02,542 --> 02:29:04,375 Raja kita wis ora ana maneh! 1261 02:29:15,292 --> 02:29:17,458 Wektu wis teka kanggo nyelehake kudung geni. 1262 02:29:21,042 --> 02:29:22,708 Nutup lawanging bètèng. 1263 02:29:24,833 --> 02:29:27,792 Nutup lawange! 1264 02:30:46,667 --> 02:30:49,292 Ngisi daya! 1265 02:31:18,125 --> 02:31:20,833 Ngisi daya! 1266 02:34:39,625 --> 02:34:45,208 Sugeng Dewi! 1267 02:38:25,958 --> 02:38:30,625 Jauhar Ratu Padmavati yaiku kekalahan paling gedhe ing urip Alauddin. 1268 02:38:30,875 --> 02:38:33,167 Lan Chittor paling kamenangan . 1269 02:38:34,042 --> 02:38:38,583 Abad-abad mengko, ing dongeng saka wani lan 1270 02:38:38,958 --> 02:38:41,250 pangorbanan kumandhang ing jantung India. 1271 02:38:41,917 --> 02:38:48,792 Nganti saiki, dheweke disembah minangka Dewi Ratu, pangrusak ala.